Van de kaart

Fuera del mapa

Van de kaart

Hace quinientos años, el mapa mundial no estaba completoVijfhonderd jaren terug was de wereldkaart niet af
Se añadían pedazos, países desaparecíanEr kwamen stukken bij, er vielen landen af
Un paso por el Norte, resultó no existirEen doorvaart om de Noord, die bleek niet te bestaan
Atlantis no estaba, solo era océanoAtlantis was er niet, 't was enkel oceaan

Decían: hay una tierra al sur lejanoMen zei: er is een land dat ver in 't zuiden ligt
Donde arde un fuego eterno, siempre es de díaDaar brandt een eeuwig vuur, 't blijft alle dagen licht
El camino señalado por la Cruz del SurDe weg erheen die wijst het Zuiderkruis
En línea recta, cada vez más lejos de casaIn een rechte lijn, steeds verder weg van huis
Entonces estás fuera del mapa y nunca quieres regresarDan ben je van de kaart en wil je nooit meer terug
Es un viaje difícil pero que vale la penaHet is een zware tocht maar 't is de moeite waard

Era tan desconocido, y sí, eso te atraíaHet was zo onbekend, en ja, dat trok je aan
Ir en un barco muy pequeño hacia alláOm met een heel klein schip er zelf naar toe te gaan
Y te fuiste, sin saber exactamente a dóndeEn jij vertrok, wist niet precies waarheen
Hasta que desapareciste como un punto en el horizonteTot je als een stip aan de kim verdween
Nunca más te vieron, te declararon desaparecidoNooit ben je weergezien, je werd vermist verklaard
Nunca regresaste porque estabas fuera del mapaJe keerde nooit meer terug want jij was van de kaart

Y seguiste navegando, hacia ninguna parteEn jij voer door, zomaar naar nergens heen
Hasta que desapareciste como un punto en el horizonteTot je als een stip aan de kim verdween
Nunca más te vieron, te declararon desaparecidoNooit ben je weer gezien, je werd vermist verklaard
Nunca regresaste, ahora estabas fuera del mapaJe keerde nooit weer terug, nu was je van de kaart