Vitrages

Cortinas

Vitrages

Caminaba por allí todos los díasIk liep er elke dag voorbij
Cuatro casitas ordenadas en filaVier nette huisjes op een rij
Cortinas cerradas en la ventana, ahí vivía ellaDichte vitrages voor het raam, daar woonde zij
Íbamos juntos de la escuela a casaLiep met mij op van school naar huis
En seis años nunca me invitó a entrarIn zes jaar vroeg ze mij niet thuis
Por qué; eso era un secreto para míWaarom; dat was een geheim voor mij

Mi madre esperaba en casa con téMijn moeder wachtte thuis met thee
Solo radio, aún no había TVWel radio, nog geen TV
Y cosas espeluznantes en el periódicoEn enge dingen uit de krant
Sucediendo en el extranjeroGebeurden in het buitenland
Caminaba por allí todos los díasIk liep elke dag voorbij
Cuatro casitas ordenadas en filaVier nette huisjes op een rij
Cortinas cerradas en la ventana; ahí vivía ellaDichte vitrages voor het raam; daar woonde zij

Ella era la mejor de la claseZij was de beste van de klas
Y a veces llevaba su bolsoEn ik droeg af en toe haar tas
Pero de repente se quedaba absortaMaar dan opeens verzonk ze in gestaar
Y le preguntaba si pasaba algoEn vroeg ik haar of er iets was
Ella jugueteaba con su abrigoDan plukte zij wat aan haar jas
Y decía: 'No es nada, hasta mañana'En zei: " 't Is niets, tot morgen maar"

Mi madre esperaba en casa con téMijn moeder wachtte thuis met thee
Y yo leía algo de PiggelmeeEn ik las wat in Piggelmee
Y cosas espeluznantes en el periódicoEn enge dingen uit de krant
Sucediendo en el extranjeroGebeurden in het buitenland
Caminaba por allí todos los díasIk liep er elke dag voorbij
Cuatro casitas ordenadas en filaVier nette huisjes op een rij
Cortinas cerradas en la ventana; ahí vivía ellaDichte vitrages voor het raam; daar woonde zij

Más tarde supe que había cambiado su nombreIk hoorde later dat ze haar naam veranderd had
Se había ido a un lugar lejanoNaar een plaats hier ver vandaan is weggegaan
Pero esta mañana lo vi escritoMaar vanmorgen zag ik het pas staan
Las iniciales de su padre en el periódico matutinoHaar vaders initialen in het ochtendblad

Caminaba por allí todos los díasIk liep er elke dag voorbij
Cuatro casitas ordenadas en filaVier nette huisjes op een rij
Cortinas cerradas en la ventana; ahí vivía ellaDichte vitrages voor het raam; daar woonde zij
Íbamos juntos de la escuela a casaLiep met mij op van school naar huis
En seis años nunca me invitó a entrarIn zes jaar vroeg ze mij nooit thuis
Por qué; eso seguía siendo un secreto para míWaarom; dat was bleef een geheim voor mij

Mi madre esperaba en casa con téMijn moeder wachtte thuis met thee
Solo radio, aún no había TVWel radio nog geen TV
Todo ese tiempo pasaba't Was al die jaren aan de hand
Invisible desde afueraOnzichtbaar aan de buitenkant
Simplemente pasaba por altoIk liep er zomaar aan voorbij
Cuatro casitas ordenadas en filaVier nette huisjes op een rij
Cortinas cerradas en la ventana; ahí vivía ellaDichte vitrages voor het raam; daar woonde zij