Une bénédiction

A Benediction

Quand on dirait que tu es en train de coulerWhen it seems you're all but drowning
Que l'eau étanche ta soifMay the water quench your thirsting
Quand le soleil est presque éblouissantWhen the Sun is nearly blinding
Que tu puisses, grâce à lui, tout voirMay you, by it, see everything

Quand ton inquiétude te laisse épuiséWhen your worry leaves you weary
Que ton sommeil soit profond et réparateurMay your sleep be sound and healing
Quand la route est longue et sinueuseWhen the road is long and winding
Et que la mauvaise histoire se vendAnd the wrong story is selling
Que tu trouves ta propre valeur à écrireMay you find your own worth writing

Quand les fées parlent de pleursWhen the fairies tell of weeping
Que tu leur montres toute la gloireMay you show them all the glory
Quand il y a trop de corps à enterrerWhen there's too many to bury
Que tu saches que la mort a déjà perduMay you know death lost already

Quand le fardeau est au-delà du supportableWhen the burden's beyond bearing
Que tu comprennes que ce n'est pas que le tienMay you know it's not yours only
Quand ton corps est usé et en déclinWhen your body's worn and wasting
Et que le temps ne fait que prendreAnd time is only taking
Que tu trouves tout cela digne d'être donnéMay you find it all worth giving
Dans la guerre silencieuse qui fait rageIn the silent war that's waging
Sois en rébellion tranquilleBe quietly rebelling
Quand il y a toujours plus à enterrerWhen there's always more to bury
Que tu saches que la mort a déjà perduMay you know death lost already

Dans les siècles des sièclesIn secula seculorum

Quand on dirait que tu es en train de coulerWhen it seems you're all but drowning
Que l'eau étanche ta soifMay the water quench your thirsting
Quand le soleil est presque éblouissantWhen the Sun is nearly blinding
Que tu puisses, grâce à lui, tout voirMay you, by it, see everything
Comme cela était censé êtreAs it was meant to be
Une merveille, extraordinaireA wonder, extraordinary
Fait pour errer librement et sans peurMade to wander free and fearlessly
Pour l'éternitéUnto all eternity

Car la mort a déjà perdu'Cause death has lost already