Death To The Martyrs

Tod den Märtyrern

Death To The Martyrs

Er kam zur Afterparty vorbeiHe came 'round for the afterparty
Bekam einen Empfang, der mehr als herzlich warGot a reception more than hearty
Kein Wunder, hier war er, unser Stadt's prominentester MärtyrerWell no wonder, here he was, our city's most prominent martyr
Der sich Nadeln in die Arme steckte, während du und ich noch an Smarties hingenWho stuck needles in his arms while you and I still stuck to smarties
Und der uns allen von Poesie und dem Aufreißen von Mädels erzählteAnd who taught us all 'bout poetry and how to pick up birds
Der an seinem Pathos festhielt, während andere Trottel sparten und verdientenWho hung on to his pathos while other suckers saved and earned
Und die Untergrundszene würde ihn im Gegenzug liebenAnd the underground would love him in return

Er kam zur Afterparty vorbeiHe came 'round for the afterparty
Bekam einen Empfang, der mehr als herzlich warGot a reception more than hearty
Dann machte er eine Runde und ließ sich in einen Sessel fallenSo then he took a loop around and then he slouched into an armchair
Und da war sie, ja im Nu, wie Guinevere zu ihrem König ArthurAnd there was she, yeah in a flash, like Guinevere to her King Arthur
Also schloss ich meine Augen und das hörte ich:So I closed my eyes and this is what I heard:

Du trauriger Wicht, du trauriger WichtYou sorry ass, you sorry ass
Oh! Tod den Märtyrern, komm schon, komm schonOh! Death to the martyrs, come on, come on
Du trauriger Wicht, du trauriger WichtYou sorry ass, you sorry ass
Oh! Tod den Märtyrern, komm schon!Oh! Death to the martys, come on!

Ich erinnere mich noch genau, ich erinnere mich präziseI remember it all clearly, I remember it precise
Wie er mich mit seinem Blick fixierte und mir direkt in die Augen sahHow he fixed me with his stare and looked me right into the eyes
Sagte: "Ich, ich bin keine Maschine, nein, ich widerspreche dem 9-to-5"Saying: "Me, I'm no machine, no, I defy the nine to five"
Jetzt verzeih mir, ich hielt es für radikal und weiseNow forgive me, I considered it both radical and wise
Aber um Gottes Willen, ich war damals vierzehn!But for God's sake, I was fourteen at the time!

Du trauriger Wicht, du trauriger WichtYou sorry ass, you sorry ass
Oh! Tod den Märtyrern, komm schon, komm schonOh! Death to the martyrs, come on, come on
Du trauriger Wicht, du trauriger WichtYou sorry ass, you sorry ass
Oh! Tod den Märtyrern, komm schon!Oh! Death to the martys, come on!

Jetzt ihr, die ihr so groß seid, die behauptet, ihr habt die Fundamente gebaut, auf denen ich steheNow you who are so grand, who claim you built the fundaments on which I stand
Ihr seid die Männer, aber ihr habt den sanften Fan, der ich vorher war, bevorzugtYou are the man, but you preferred the gentle fan I was before
Aber jetzt ist es Zeit, unfreundlich zu sein und meine Meinung zu sagenBut now it's time to be unkind to speak my mind
Und wenn du fragst, warum ich so direkt bin, liegt es daran, dass ich mich um dich kümmere, du Miststück!And if you ask why I'm so blunt, it's 'cause I care for you, you cunt!
Du bist nicht mehr wild im Herzen, du bist nur ein langweiliger Junkie-PfiffYou're no longer wild at heart, you're just a boring junkie fart
Und wenn du wirklich sterben willst, gut, dann stirb, du alte Schachtel!And if you really wanna die, alright, then die, then you old tart!
Also ging ich über die Tanzfläche, bis ich in seinem Blickfeld warSo I walked across the dancefloor until I was in his sight
Und ich öffnete mich und das kam heraus:And I opened up and this is what come out:

Du trauriger Wicht, du trauriger WichtYou sorry ass, you sorry ass
Oh! Tod den Märtyrern, komm schon, komm schonOh! Death to the martyrs, come on, come on
Du trauriger Wicht, du trauriger WichtYou sorry ass, you sorry ass
Oh! Tod den Märtyrern, komm schon!Oh! Death to the martys, come on!