Akame no Rojyou

La Melodía de la Desesperación

Akame no Rojyou

La respuesta no importa, ¿será una mentira?
こたえはいらない そんなのうそだろう
kotae ha iranai sonna no uso darou
Todos quieren una razón para vivir
だれもがいきてくりゆうがほしいだろう
daremo ga ikiteku riyuu ga hoshii darou
Con las manos en los bolsillos
りょうてはぽけっとにつっこんだままで
ryoute ha poketto ni tsukkonda mama de
El frío cigarrillo se consume
さむぞらくわえたたばこがもえつきる
samuzora kuwaeta tabako ga moetsukiru

La sombra que se alarga mientras pronuncia la desesperación
ぜつぼうをくちにするのびていくかげ
zetsubou wo kuchi ni suru nobiteyuku kage
¿Se hundirá en estos días?
うもれてたまるかこんなひびに
umoretetamaru ka konna hibi ni

Recibe el viento y levántate de nuevo
かぜをうけてまたたちあがれ
kaze wo ukete mata tachiagare
Oh luna llena que florece en el agua
みなもにさくまんげつの'りん'よ
minamo ni saku mangetsu no 'rin' yo
Mi voz gritó 'Estoy aquí'
'おれはここだ'さけんだこえは
'ore ha koko da' sakenda koe ha
Se desvaneció en el cielo nocturno
よぞらにとけてきえた
yozora ni tokete kieta

La melancolía en tu rostro, oh melodía de la impotencia
わかったかおしたいんぽのろじょうよ
wakatta kao shita inpo no rojyou yo
'Algo está mal', dice el alma confundida
'なにかがちがう'といわかんのたましい
'nanika ga chigau' to iwakan no tamashii

Mi existencia, que responde al aire de la ciudad
おれというそんざいがまちのくうきを
ore to iu sonzai ga machi no kuuki wo
Rechaza la sensación de incomodidad
おしかえしぎらつきつったている
oshikaeshi giratsuki tsuttateiru

Supera la imagen que pintas solo
ひとりえがくそのわをこえて
hitori egaku sono wa wo koete
Devora incluso el mundo entero
せかいさえもくいつくしてやれ
sekai sae mo kuitsukushite yare
Solo la pasión ardiente
あおくもえるねつじょうだけが
aoku moeru netsujyou dake ga
Ilumina el camino
みちをてらしていく
michi wo terashiteyuku

Desesperación, soledad, luz de la luna
ぜつぼうこどくつきあかり
zetsubou kodoku tsukiakari
No hay valentía para ir hacia la muerte
しにゆくゆうきなんてない
shi ni yuku yuuki nante nai
Entonces, ¿no es vivir la única opción?
それならいきるしかねえだろ
sore nara ikiru shika nee daro
Respira hondo y corre
いきをつめてかけぬけろ
iki wo tsumete kakenukero

Recibe el viento y levántate de nuevo
かぜをうけてまたたちあがれ
kaze wo ukete mata tachiagare
Oh luna llena que florece en el agua
みなもにさくまんげつの'りん'よ
minamo ni saku mangetsu no 'rin' yo
Mi voz gritó 'Estoy aquí'
'おれはここだ'さけんだこえは
'ore ha koko da' sakenda koe ha
Se desvaneció en el cielo nocturno
よぞらにとけて
yozora ni tokete

Supera la imagen que pintas solo
ひとりえがくそのわをこえて
hitori egaku sono wa wo koete
Devora incluso el mundo entero
せかいさえもくいつくしてやれ
sekai sae mo kuitsukushite yare
Solo la pasión ardiente
あおくもえるねつじょうだけが
aoku moeru netsujyou dake ga
Ilumina el camino
みちをてらしていく
michi wo terashiteyuku