8Gatsu No Himitsu

El Secreto de Agosto

8Gatsu No Himitsu

A pesar de ser tan efímero
こんなはかないのに
Konna hakanai no ni
¿Por qué te alejas?
はなれてしまうのか
Hanarete shimau no ka
Conteniendo la respiración
いきをひそめる
Iki wo hisomeru
Sentí tu comportamiento
きみのこどうかんじてた
Kimi no kodou kanjiteta
Un cielo oscuro y ahumado
くろこげぼうくうごう
Kurokoge boukuugou
Soñé un secreto
ひみつのゆめみたね
Himitsu no yumemita ne
Un cielo azul, el rincón de los gatos
あおぞらねこのしかい
Aozora neko no shigai
El verano en que desaparecieron mis amigos
ともだちのきえたなつ
Tomodachi no kieta natsu

Aunque dije que era por un bostezo
あくびのせいだよと
Akubi no sei dayo to
Me reíste
いったいのにわらわれた
Ittai no ni warawareta
La voz de la mentirosa cigarra
うそつき”せみのこえが
Usotsuki” semi no koe ga
Nunca se detiene
えいえんなりやまない
Eien nariyamanai
Los adultos con rostros amables
おとなはやさしいかお
Otona wa yasashii kao
Se llevan todo
すべてをうばっていく
Subete wo ubatte iku

Era tan hermoso, tan perfecto
きれいできたなすぎた
Kirei de kitanasugita
Aquel triste secreto
かなしいあのひみつは
Kanashii ano himitsu wa
Que no puedo contarle a nadie
だれにもいえないから
Dare ni mo ienai kara
Lloré porque quería verte
きみにあいたくてないた
Kimi ni aitakute naita

A pesar de ser tan efímero
こんなはかないのに
Konna hakanai no ni
¿Por qué te alejas?
はなれてしまうのか
Hanarete shimau no ka
Conteniendo la respiración
いきをひそめる
Iki wo hisomeru
Sentí tu comportamiento
きみのこどうかんじてた
Kimi no kodou kanjiteta
'De nuevo nos encontraremos', dije
またあえるから”と
Mata aeru kara” to
Al otro lado del umbral
ふみきりのむこうがわ
Fumikiri no mukougawa
La sombra se alarga en la distancia
とおくのびるかげ
Tooku nobiru kage
Sin pestañear
まばたきひとつせずに
Mabataki hitotsu sezu ni
Porque no puedo encontrarte
きみがみつからないから
Kimi ga mitsukaranai kara
El escondite nunca termina
かくれんぼおわらない
Kakurenbo owaranai
El cielo ahumado de aquel día
あのひのぼうくうごう
Ano hi no boukuugou
Cucú
いないいないばあ
Inai inai baa
Estoy aquí
ここにいるよ
Koko ni iru yo