The Rat Cotillion

El Cotillón de las Ratas

The Rat Cotillion

Bajo la línea de agua todo está húmedoUnder the waterline everything's damp
Y apenas puedo ver mi mano frente a mi caraAnd I hardly can see my hand before my face
Con cuarenta hombres compartiendo la luz de una lámparaWith forty men sharing the light of one lamp
Oh, cómo desearía estar fuera de este lugarOh how I wish I were out of this place

Pero el trabajo del día está hecho y no hay a dónde irBut the day's work is done and there's nowhere to go
Hemos terminado el ron y cantado nuestro último yo ho hoWe've finished the rum and sung our last yo ho ho
Así que me subo a mi hamaca y miro hacia abajoSo I climb into my hammock and peer down below
Para esperar el cotillón de las ratasTo wait for the rat cotillion

La banda comienza suavemente entre ronquidos y gemidosThe band strikes up softly in snores and in groans
El golpe de las olas y el crujido de las velasThe slap of the waves and the creak of the sails
Mientras abajo, en la penumbra de sangre, vómito y huesosWhile down in the gloom of blood, vomit and bones
Escucho los débiles movimientos de bigotes y colasI hear the faint stirrings of whiskers and tails

La reina de las ratas es la primera en llegarThe queen of the rats is the first to arrive
Sus damas de compañía flanquean ambos ladosHer ladies in waiting flank both of her sides
Rodean la pista de baile con pasos segurosThey circle the dance floor with confident strides
¡Hagan paso para el cotillón de las ratas!Make way for the rat cotillion

El rey y su corte siguen de cercaThe king and his court follow closely behind
Pronto todos los invitados han llenado el gran salónSoon all the guests have filled up the great hall
Se están saludando y bebiendo su vinoThey're greeting each other and drinking their wine
Hasta que finalmente todos están aquí para el baileTill finally everyone's here for the ball

Los bailarines gavotean, vals y minuéThe dancers gavotte, waltz and minuet
Como damas y caballeros en puntas de pieLike ladies and gentlemen high on their toes
Hacen reverencias y giros alegres piruetasThey curtsey and bow and turn gay pirouettes
Para lucir sus fabulosos trajesThe better to show off their fabulous clothes

Las jóvenes debutantes en sus vestidos crujientesThe young debutantes in their rustling gowns
De terciopelo y satén en rosa, gris y marrónOf velvet and satin in pink, grey and brown
Están llegando en masa desde toda la ciudadThey're coming in droves from all over the town
¡Esta noche para el cotillón de las ratas!Tonight for the rat cotillion!