Princesse Andy

Princess Andy

Je connaissais un pêcheurI used to know a fisherman
Qui aimait chasser les requins en merWho loved to hunt the sea for sharks
Il les éviscérait avec un sourire torduHe'd gut them with a crooked grin
Et laissait leurs entrailles flotter dans la mer écumanteAnd shake their entrails out into the foaming sea
Puis survint un tournant de destin en colèreThen came to pass an angry turn of fate
Un requin a chaviré son bateau de pêcheA shark capsized his trolling boat
Le pêcheur a été projeté avec son appâtThe fisherman was tossed out with his bait
Et a senti ces dents de dagues s'enfoncer dans son crâneAnd felt those dagger teeth sink into his skull
Les blessures ont libéré son sang dans la merThe wounds released his blood into the sea
Et lui aussi a flotté avecAnd too he float along with it

Le pêcheur a sorti son couteau de sa mancheThe fisherman drew his knife out of his sleeve
Et a coupé la gencive, séparant la dent de la genciveAnd cut the lip line, separating tooth from gum
Il a ramené le cadavre vicieux au portHe rode the vicious corpse back to the port
Une couronne de dents de requin sur la têteA crown of shark teeth on his head
Les longshoremen, dans la peur et l'admirationThe long shore men, in fear and awe
L'appelaient diable, l'appelaient dieuThey called him devil, called him god
Et ils l'appelaientAnd they called him

Princesse AndyPrincess Andy
Avec un couteau au bout des doigtsWith a knife at his fingertips
Princesse AndyPrincess Andy
Il fera sourire tes lèvresHe'll cut a smile on your lips

Je l'ai rencontré dans un bar cette nuit-làI met him in a bar that night
Et il était ivre comme un poissonAnd he was sodden as a fish
Il m'a offert une gorgée de calmar et de gin, il a ditHe offered me a sip of squid and gin, he said
Célébrons, le diable veut que nous vivions tousLet's celebrate, the devil wants us all to live
Et nous avons été, nous avons traversé les avenues videsAnd we've been, we've been though the empty avenues
Comme nos principes, ferme les portes, j'ai dit adieuAs of our tenets, bolt the doors, I bade farewell
Parce que je partais pour le midi, il a dit'Cause I was leaving for the noon, he said
Poséidon joue avec les destins, je parie qu'on se reverra bientôtPoseidon plays the fates, I bet we'll see each other soon
J'ai marché sur les rails du tramway jusqu'à ma chambreI walked the trolley tracks back to my room
Un brouillard s'infiltrant comme une bargeA fog creeping in like a barge
J'ai regardé les eaux du canal s'étendre sous la luneI watched the canal waters stretching out the moon
Enroulant son reflet comme la disposition amicale deCurling its reflection like the friendly disposition of

Princesse AndyPrincess Andy
Avec un couteau au bout des doigtsWith a knife at his fingertips
Princesse AndyPrincess Andy
Il fera sourire tes lèvresHe'll cut a smile on your lips

Un soleil cataracte et des corbeaux sur les voilesA cataract sun and ravens on the sails
Alors que nous levions l'ancre des docksAs we pulled anchor from the docks
Dans l'après-midi, le ciel crachait de la grêleBy afternoon, the sky was spewing hail
Le capitaine est tombé par-dessus bord, renversé par la tempêteThe captain went right overboard, upended by the gale
J'ai entendu le mât principal gémir avant qu'il ne basculeI head the main mast groan before it tipped
Voiles en désordre, alors qu'il tombait, il a enfoncé le pont dans le ventre du navireSails akimbo, as it fell it drove the deck into the belly of the ship
Les vagues nous ont submergés comme des hyènes se battant pour une carcasseWaves swarmed us like hyenas scrapping for a carcass
Et je me suis réveillé flottant alors que le premier rayon de lune tombait sur le sourire argenté d'AndyAnd I woke floating as the first moon beam fell onto Andy's silver smile
Son visage s'est assombri alors que la lame glissait de ses dentsHis face grew dim as the blade slipped from his teeth
Il a saisi ma main tendue, ohhHe grabbed my outstretched hand, ohh

Princesse AndyPrincess Andy
Avec un couteau au bout des doigtsWith a knife at his fingertips
Princesse AndyPrincess Andy
Il fera sourire tes lèvresHe'll cut a smile on your lips

Un corps flotte dans l'eau, étrange et roseA body floats in the water, strange and pink
Les requins guettent un repasSharks are angling for a meal
Andy est là aussi, caressant toutes leurs nageoiresAndy's there too stroking all their fins

Princesse AndyPrincess Andy
Avec un couteau au bout des doigtsWith a knife at his fingertips
Princesse AndyPrincess Andy
Il fera sourire tes-He'll cut a smile on your-
Princesse AndyPrincess Andy
Avec un couteau au bout des doigtsWith a knife at his fingertips
Princesse AndyPrincess Andy
Il fera sourire tes lèvresHe'll cut a smile on your lips