The Shame

La Vergüenza

The Shame

Mi corazón es un telar embrujado negro,My heart is a black haunted loom,
tejiendo chaquetas para niños que nunca nacerán.weaving jackets for children who'll never be born.
Mis manos son fábricas abandonadasMy hands are abandoned factories
fabricando desamor y odio para el mundo.manufacturing heartbreak and hate for the world.
Mientras bailamos la danza rota de nuestros miembrosAs we waltz the broken dance of our limbs
este salón de baile ha sido manoseado por tantos caprichos malvados.this ballroom has been groped by so many evil whims.
Mientras taladro el último agujero en ti,As I drill the last hole into you,
el pozo de tu cuerpo se ha endurecido como pegamento.the well of your body has hardened into glue.
Todo va a ser terrible cuando estemos cerca.Everything is going to be just awful when we're around.
Todos los colores se pudrirán ante tus ojos cuando estemos cerca.All the colors gonna rot off your sight when we're around.
Recuerdo el día en que vendí mi sonrisa a esa pareja amableI remember the day that I sold my smile to that nice couple
que perdió a su primer hijo.who lost their first child.
Incluí un juego de simpatía,I threw in a set of sympathy,
y un balde de palomitas para el cementerio.and a bucket of popcorn for the cemetary.
Pero ahora mi rostro está todo cercado, el cielo está tapiado,But now my face is all fenced off, the sky is boarded up,
las colinas cubiertas con tela de caída.the hills covered in drop cloth.
¿Cuántos acordes hasta que esta canción vomite amor real?How many chords till this song vomits out real love?
¿Cuántas plumas para desplumar desnuda a la paloma manchada?How many feathers to pluck naked the soiled dove?
¿Cuántas prostitutas hasta que pidas ese trofeo?How many whores till you send away for that trophy?
¿Y cuántos golpes hasta que te regales gratis?And how many punches till you give yourself away for free?
Porque esos moretones en tu cara parecen el sol poniéndose en desgracia.Because those bruises on your gace look like the sun setting in disgrace.
(Desde estos acantilados puedes ver toda la ciudad(From these cliffs you can see the whole city
extendida gimiendo como un campo de soldados heridos.laid out groveling like a field of wounded soldiers.
Los carteles publicitarios ardiendo y siseando,The billboards in heat and hissing,
los rascacielos cosiendo la herida de la tierra.the sky scrapers stitching the gash of the earth.
Mientras bailan la danza rota de sus miembrosAs they waltz the broken dance of their limbs
su salón de baile ha sido manoseado por tantos caprichos malvados.)their ballroom has been groped by so many evil whims.)
Todo va a ser terrible cuando estemos cerca.Everything is going to be just awful when we're around.
Todos los colores se pudrirán ante tus ojos cuando estemos cerca.All the colors gonna rot off your sight when we're around.
Soy solo un vendedor, encantado de conocerte, ¿puedo mostrarte?I am just a salesman pleased to meet you can I show you around.
Todo debe irse, las sombras, las gaviotas cuando estemos cerca.Every thing must go the shadows the seagulls when we're around.
Esta es nuestra vergüenza.This is our shame.