A Funny Thing

Una Cosa Divertida

A Funny Thing

Se dio la vueltaHe turned around
Se veía mucho más viejoHe looked much older
Arrastré los piesI scuffed the ground
La habitación se enfrióThe room got colder

Y luego dice, 'Es una cosa divertida,And then he says, "It's a funny thing,
Más extraña que la ficción'Stranger than fiction"

Aparté la miradaI looked away
Mientras él volvía a su rostroAs he reset his face
Y comenzaba la bendiciónAnd began the benediction

No soporto mirarte, másI can't stand to look at you, any more
Solo hace falta uno como tú... hay muchos másIt only takes one like you...there are many more

Él no se iríaHe would not go
Yo condescendíI condescended
Me detestaba a mí mismoI loathed myself
Él parecía ofendidoHe looked offended

Y luego dice, que realmente soyAnd then he says, that I really am
Una vergüenzaSuch a disgrace

Busqué un ladrillo de buen tamañoI looked around for a good-sized brick
Y se lo lancé a la caraAnd pushed it in his face

No soporto mirarte, másI can't stand to look at you, any more
Solo hace falta uno como tú... hay muchos másIt only takes one like you...there are many more
En casa como tú, dime ¿hay más?At home like you, tell me are there more?

No tengo que mirarteI don't have to look at you
Me pusiste en el sueloYou put me on the floor
En casa como túAt home like you
Dime ¿hay más?Tell me are there more?

No soporto mirarte, másI can't stand to look at you, any more
¿Hay más como tú?Are there any more like you?
¿Hay más?Are there any more?

No lograrás que te mireYou won't get me to look at you
Me pusiste en el sueloYou put me on the floor