Het Meisje Van Coolmore

The Maid Of Coolmore

Van zoet Londonderry naar het mooie LondenFrom sweet Londonderry to fair London town
Is er geen andere haven die je ergens kunt vindenThere is no other nicer harbor anywhere to be found
Waar de kinderen elke avond rond de kust spelenWhere the children each evening is a-playin' 'round the shore
En de vreugdebellen luiden voor het meisje van CoolmoreAnd the joy bells are ringin' for the maid of Coolmore

De eerste keer dat ik haar ontmoette, liep ze voorbijThe first time that I met her, she passed me by
De volgende keer dat ik haar zag, zei ze vaarwel tegen mijThe next time that I met her, she bade me good-bye
Maar de laatste keer dat ik haar zag, deed ze mijn hart zeerBut the last time that I met her, she grieved my heart sore
Want ze zeilde weg over Lough Foyle, weg van CoolmoreFor she sailed down Lough Foyle and away from Coolmore

Als ik de kracht had, de storm te laten stijgenIf I had the power, the storm to rise
Zou ik de wind harder blazen om de lucht te verduisterenI would blow the wind higher for to darken the skies
Ik zou de wind harder blazen om de zoutzeeën te laten brullenI would blow the wind higher to make the salt seas to roar
Op de dag dat mijn liefde wegzeilde van CoolmoreOn the day that my love sailed away from Coolmore

Naar het noorden van Amerika zal ik mijn liefde zoekenTo the north of America my love I'll search for
Want daar ken ik niemand, en niemand kent mijFor there I know no one, nor no one knows me
Maar als ik haar niet vind, keer ik nooit meer terugBut should I not find her, I'll return home no more
Maar als een pelgrim zal ik zwerven voor het meisje van CoolmoreBut like a pilgrim I will wander for the maid of Coolmore

De eerste keer dat ik haar ontmoette, liep ze voorbijThe first time that I met her, she passed me by
De volgende keer dat ik haar zag, zei ze vaarwel tegen mijThe next time that I met her, she bade me good-bye
Maar de laatste keer dat ik haar zag, deed ze mijn hart zeerBut the last time that I met her, she grieved my heart sore
Want ze zeilde weg over Lough Foyle, weg van CoolmoreFor she sailed down Lough Foyle and away from Coolmore