Casadh An tSúgáin

Girando la cuerda

Casadh An tSúgáin

Y me puse traviesoAgus rinne mise cleas
En la casa de MacDonnell anocheAg tigh mhic ui dhomhnaill aréir
Y la segunda travesura en llegarIs an tarna cleas ag teach
Al lado del pubAn ósta lena thaobh
La tercera travesura que prefieroAn triú cleas ní bfhearr domh
Agregar a mi historiaA chur le mo scéal
Y a menudo estoy gastandoIs gur mhinicí domh bheith ag caitheamh
La buena devociónAn dúthracht mhaith léI

Oh rey de las maravillas, ¿qué me sucedió?A rí na bhfeart cad do chas
¿En este país?Ins a' dúiche seo mé?
Y cuántas chicas bonitas encontraría'S gur mó cailín deas a gheobhainn
En mi pequeño puebloI'm' dhúthaigín beag féin
Me envolví como si fuera amorGur casadh mé isteach mar a raibh searc
Y el secreto brillante de mi corazónAgus rún geal mo chléibh
Y la anciana me echóIs chuir an tseanbhean amach mé
Girando la cuerda de henoAg casadh an tsúgáinín féir

Si estás conmigo, sé míaMá bhíonn tú liom, bí liom
Mi tesoro de corazónA stóirín mo chroí
Si estás conmigo, sé míaMa bhíonn tú liom, bí liom
Frente al mundoOs comhair an tsaoil
Si estás conmigo, sé míaMa bhíonn tú liom, bí liom
Cada pulgada de tu corazónGach orlach de do chroí
Y mi débil propiedad que no es míaIs é mo liom go fann nach liom
Eres mía los domingos como esposaDé domhnaigh thú mar mhnaoí

Mi cabeza está gris por añosTá mo cheannsa liath le bliain
Y no es por sabiduríaIs ní le críonnacht é
Las palabras no vivenNí bheathaíonn na briathra
Los hermanos, sea cual sea la historia en el mundoNa bráithre pé sa domhan scéal é
Y estoy detrás de ti por añosIs táI'm I do dhiaidh le bliain
Y no tengo acceso a ti mismoIs gan fáil agam ort féin
Y prometí a un ciervo en la montañaIs gur geall le fia mé ar sliabh
Que habría risas detrás de élGo mbeadh gáir chon ina dhéidh

Te araré, te sembraréDo threabfainn, d'fhuirsinn
Pondré semillas en la tierraChuirfinn síol ins a' chré
Y haré un trabajo decente'S do dhéanfainn obair shocair
Hermoso, suave, listoÁlainn, mhín, réidh
Te pondré en el yugo del caballoDo chuirfinn crú fén each
Y caminaré siempre sobre la hierbaIs mire shiúil riamh ar féar
Y ninguna mujer lloraría por un hombreIs ná héalaodh bean le fear
Ni lo haría ella mismaNá déanfadh san féin