Departed

Parti

Departed

Oh, quand je meurs, ne me mets pas dans des chaussures à la conOh, when I die, don't you dress me in no flat top fancy shoes
Ne laisse pas ces enfoirés jouer ces putains de blues de Saint JamesDon't let those motherfuckers play those goddamn Saint James blues
Quand je serai parti, il n'y aura pas de douteWhen I'm departed there won't be doubt
Tu peux brûler mon corps jusqu'au solYou can burn my body down to the ground
Quand je serai parti, je suis partiWhen I'm departed I'm gone

Oh, quand je meurs, ne dépense pas mon fric en vêtements de luxeOh, when I die, don't spend my money on no fine thread fancy clothes
Je n'ai pas grand-chose, alors à quoi bon tout dépenser ?I ain't got much, so what's the use in spending it all?
Quand je serai parti, oui, quand je serai partiWhen I'm departed, yes, when I'm gone
Il ne restera rien pour chanter mes chansonsThere won't be nothin' left to sing my songs
Quand je serai parti, je suis partiWhen I'm departed I'm gone

On dit que le paradis est là-haut, mais je ne sais pasThey say that heaven's up above, but I don't know
J'ai noyé mon âme souffrante dans l'alcoolI've drowned my suffered soul in alcohol
On dit que l'enfer est en bas, mais moi aussiThey say that hell is down below, but so am I
J'attends que ce sang cramoisi s'écoule de mes yeuxWaiting for that crimson blood to ooze out of my eyes
Quand je meurs !When I die!

On dit que le paradis est là-haut, mais je ne sais pasThey say that heaven's up above, but I don't know
J'ai noyé mon âme souffrante dans l'alcoolI've drowned my suffered soul in alcohol
On dit que l'enfer est en bas, mais moi aussiThey say that hell is down below, but so am I
J'attends que ce sang cramoisi s'écoule de mes yeuxWaiting for that crimson blood to ooze out of my eyes
Quand je meurs !When I die!

Oh, quand je meurs, ne perds pas ton temps à pleurer sur moiOh, when I die don't waste your fleeting time weeping over me
Pleurer tout cet amour qui n'était clairement pas destinéCrying all that love that clearly wasn't meant to be
Quand je serai parti, oui, quand je serai partiWhen I'm departed, yes, when I'm gone
Mon cœur est devenu froid, ma course est finieMy heart gone cold, my race been run
Quand je serai parti, cher partiWhen I'm departed, dearly departed
Tellement le cœur briséSo brokenhearted
Quand je serai parti, je suis partiWhen I'm departed I'm gone