The Peverell Story

Die Geschichte der Peverell-Brüder

The Peverell Story

Einst traf ich auf drei edle BrüderI once happened 'cross fair brothers three
Die dachten, sie könnten mit Magie mich überlisten, oh wie sie sich irrtenWho thought they could use all their magic to thwart me
Doch ich, der Tod, schlau und weise, versperrte ihren WegBut I, being Death, being sly blocked their path
Und sprach: "Tapfere, listige Brüder, was verlangt ihr von mir?And said, "Brave, cunning brothers, oh, what do you ask
Ich werde jedem ein Geschenk geben und dann lasst ihr mich passieren."I will give each a prize and then let brothers pass"

Der erste Bruder flehte: "Bitte, Tod, mach mir ein WerkzeugThe first brother begged, "Please, Death, make me a tool
Einen Zauberstab, der jeden Kampf, jedes Duell gewinnt."A wand that will win every fight, every duel"
So brach ich einen Zweig von einem Holunderbaum abSo I broke a branch off of an elder tree
Und formte einen Stab für ihn, der sich für würdig hieltAnd I fashioned a wand for he thought he was worthy
Und gab den Elderstab dem ältesten der drei.And gave elder wand to the eldest of three

Geh, Bruder, ich wünsche dir gute NachtGo, brother, I bid thee goodnight
Ich verspreche, du wirst all deine Kämpfe gewinnen, das ist die MachtI promise you'll win all your battles and fights
Doch dein Stab wird gestohlen und du wirst getötetBut your wand will be stolen and you will be slain
Dann werden wir uns wiedersehen, das ist unbestritten.Then you and I will meet again

Der nächste Bruder rief: "Gib mir stattdessen Magie,The next brother cried, "Give me magic instead,
Die Kraft, andere aus dem Tod zurückzuholen, das ist mein Ziel."The power to bring others back from the dead"
So hob ich einen Stein vom Ufer aufSo I picked up a stone from the riverside
Und sagte ihm, der Kiesel hätte Magie in sich, das war kein ScherzAnd I told him the pebble had magic inside
Er würde die Toten zurückbringen und seine verstorbene Braut.It would bring back the dead and his departed bride

Geh, Bruder, ich wünsche dir gute NachtGo, brother I bid thee goodnight
Du wirst deine Liebe bald sehen, doch es wird nicht recht seinYou'll see your love soon but things will not be right
Du wirst dich verrückt machen, denn sie wird nicht ganz seinYou'll drive yourself crazy cuz she won't be whole
Und dann werde ich deine Seele beanspruchen, das ist kein Scherz.And then I will claim your soul

Der jüngste Bruder sprach: "Tod, ich vertraue deinen Wegen nichtThe youngest brother said, "Death, I don't trust your ways
Bitte lass mich in Ruhe bis zum Ende meiner Zeit."Please leave me alone 'til the end of my days"
Und obwohl ich zögerte, war er der weiseste der dreiAnd though I was reluctant, he was the wisest of the three
Also gab ich ihm meinen Umhang der UnsichtbarkeitSo I gave him my cloak of invisibility
Und ließ den jungen Bruder frei ziehen.And I let the young brother go free

Geh, Bruder, ich wünsche dir gute NachtGo, brother, I bid thee goodnight
Nimm deinen neuen Umhang und lebe dein Leben, wie es dir gefälltGo take your new cloak and go live out your life
Sei glücklich und gesund, und wenn du bereit bistBe happy and healthy and when you are ready
Kannst du deinen Umhang ablegen und zu mir kommen.You can take off your cloak and join me

Und das ist die Geschichte der Peverell-BrüderAnd that is the story of the Peverell brothers
Jeder traf seine Wahl, einer weiser als die anderenThey each made their choice, one wiser than others
Sie entzogen mir Stab, Umhang und SteinThey stripped me of wand and of cloak and of stone
Und ich bat den jungen Ignotus, selbstlos zu sein und zu wandernAnd I bade young Ignotus be selfless and roam
Und viele Jahre vergingen, bis er mich nach Hause riefAnd many years passed 'til he called me his home
Doch die anderen beiden nahm ich für mich allein.But I took the other two for my own