The Peverell Story

L'Histoire des Peverell

The Peverell Story

Il m'est arrivé de croiser trois frèresI once happened 'cross fair brothers three
Qui pensaient pouvoir utiliser toute leur magie pour me contrerWho thought they could use all their magic to thwart me
Mais moi, étant la Mort, rusé, j'ai bloqué leur cheminBut I, being Death, being sly blocked their path
Et j'ai dit : "Braves, malins frères, que demandez-vous donc ?And said, "Brave, cunning brothers, oh, what do you ask
Je vous donnerai chacun un prix et ensuite vous passerez."I will give each a prize and then let brothers pass"

Le premier frère a supplié : "S'il te plaît, Mort, fais-moi un outilThe first brother begged, "Please, Death, make me a tool
Une baguette qui gagnera chaque combat, chaque duel."A wand that will win every fight, every duel"
Alors j'ai cassé une branche d'un arbre de sureauSo I broke a branch off of an elder tree
Et j'ai façonné une baguette pour celui qui se croyait digneAnd I fashioned a wand for he thought he was worthy
Et j'ai donné la baguette de sureau au plus âgé des trois.And gave elder wand to the eldest of three

Va, frère, je te souhaite bonne nuitGo, brother, I bid thee goodnight
Je te promets que tu gagneras toutes tes batailles et combatsI promise you'll win all your battles and fights
Mais ta baguette sera volée et tu seras tuéBut your wand will be stolen and you will be slain
Puis toi et moi nous nous retrouverons.Then you and I will meet again

Le prochain frère a crié : "Donne-moi de la magie à la place,The next brother cried, "Give me magic instead,
Le pouvoir de ramener les autres d'entre les morts."The power to bring others back from the dead"
Alors j'ai ramassé une pierre au bord de la rivièreSo I picked up a stone from the riverside
Et je lui ai dit que le caillou avait de la magie à l'intérieurAnd I told him the pebble had magic inside
Il ramènerait les morts et sa fiancée disparue.It would bring back the dead and his departed bride

Va, frère, je te souhaite bonne nuitGo, brother I bid thee goodnight
Tu verras bientôt ton amour mais les choses ne seront pas bienYou'll see your love soon but things will not be right
Tu te rendras fou car elle ne sera pas entièreYou'll drive yourself crazy cuz she won't be whole
Et alors je réclamerai ton âme.And then I will claim your soul

Le plus jeune frère a dit : "Mort, je ne fais pas confiance à tes manièresThe youngest brother said, "Death, I don't trust your ways
S'il te plaît, laisse-moi tranquille jusqu'à la fin de mes jours."Please leave me alone 'til the end of my days"
Et bien que j'aie été réticent, il était le plus sage des troisAnd though I was reluctant, he was the wisest of the three
Alors je lui ai donné mon manteau d'invisibilitéSo I gave him my cloak of invisibility
Et j'ai laissé le jeune frère s'en aller libre.And I let the young brother go free

Va, frère, je te souhaite bonne nuitGo, brother, I bid thee goodnight
Prends ton nouveau manteau et vis ta vieGo take your new cloak and go live out your life
Sois heureux et en bonne santé et quand tu seras prêtBe happy and healthy and when you are ready
Tu pourras enlever ton manteau et me rejoindre.You can take off your cloak and join me

Et voilà l'histoire des frères PeverellAnd that is the story of the Peverell brothers
Chacun a fait son choix, l'un plus sage que les autresThey each made their choice, one wiser than others
Ils m'ont dépouillé de ma baguette, de mon manteau et de ma pierreThey stripped me of wand and of cloak and of stone
Et j'ai demandé au jeune Ignotus d'être désintéressé et de vagabonderAnd I bade young Ignotus be selfless and roam
Et de nombreuses années passèrent jusqu'à ce qu'il m'appelle chez luiAnd many years passed 'til he called me his home
Mais j'ai pris les deux autres pour moi.But I took the other two for my own