Nigatsu No Heitai

Tweede Maand van de Soldaat

Nigatsu No Heitai

Jij scheldt me uit met vieze woorden
君は汚い言葉で
kimi wa kitanai kotoba de
Je beledigt me heel hard
僕をひどく罵る
boku wo hidoku nonoshiru
Zonder blauwe schoenen
青い靴なくして
aoi kutsu nakushite
Kan ik nog steeds niet bewegen
まだ動けだせずに
mada ugokedasezu ni
Hij verlangt naar je lichaam
彼は知らない言葉で
kare wa shiranai kotoba de
Met woorden die hij niet kent
君の体求める
kimi no karada motomeru
Zonder blauwe schoenen
青い靴なくして
aoi kutsu nakushite
Naar de verdwenen stad
消えた遠くの町へ
kieta tooku no machi e

Op het graf in Siberië
シベリアの墓標に
siberia no bohyou ni
Is jouw naam gegraveerd
きざまれたきみの名前
kizamareta kimi no namae
Naar de kerk zonder God
神のいない教会へ
kami no inai kyoukai e
Probeerden we hand in hand te ontsnappen
手を取り二人逃げようととした
te wo tori futari nigeyou toshita

Jij scheldt me uit met vieze woorden
君は汚い言葉で
kimi wa kitanai kotoba de
Je beledigt me heel hard
僕をひどく罵る
boku wo hidoku nonoshiru
Zonder blauwe schoenen
青い靴なくして
aoi kutsu nakushite
Kan ik nog steeds niet bewegen
まだ動けだせずに
mada ugokidasenai de ita

Een spel om schoenen te zoeken
指のないのうふ
yubi no nai noufu
Met vingers die er niet zijn
靴を探すゲーム
kutsu wo sagasu game
De soldaat van blik
ぶりきのへいたい
buriki no heitai
Ik wil één worden
ひとつになりたい
hitotsu ni naritai?
Ik wil één worden
ひとつになりたい
hitotsu ni naritai!

Op het graf in Siberië
シベリアの墓標に
siberia no bohyou ni
Is jouw naam gegraveerd
きざまれたきみの名前
kizamareta kimi no namae
Naar de kerk zonder God
神のいない教会へ
kami no inai kyoukai e
Houden we hand in hand
手を取り二人は
te wo tori futari wa
Op het graf in Siberië
シベリアの墓標に
siberia no bohyou ni
Is jouw naam gegraveerd
きざまれたきみの名前
kizamareta kimi no namae
Naar de kerk zonder God
神のいない教会へ
kami no inai kyoukai e
Probeerden we hand in hand te ontsnappen
手を取り二人逃げようととした
te wo tori futari nigeyou toshita