Two Sweethearts

Dos Enamoradas

Two Sweethearts

Una multitud de jóvenes una noche en un baileA crowd of young fellas one night at a ball
Estaban contando de sus amoresWere telling of sweethearts they'd had
Todos parecían valientes excepto un chicoAll seemed hardy except one lad
Que parecía desanimado y tristeWho seemed downhearted and sad

Únete a nosotros, Ned, dijeron entonces sus camaradasCome join us Ned his comrades then said
Seguramente alguna chica te ha amadoSurely some girl has loved you
Luego levantando la cabeza con orgullo dijoThen raising his head proudly he said
Estoy enamorado de dosI'm in love with two

Una tiene cabello de plataOne has hair of silver gray
La otra es como el oroThe other one is just like gold
Una es joven y juvenil tambiénOne is young and youthful too
La otra es vieja y ancianaThe other is aged and old

Pero más queridas que la vida son ambas para míBut dearer than life are they both to me
De ninguna me separaríaFrom neither would I part
Una es mi madre, que Dios la bendiga, la amoOne is my mother God bless her I love her
La otra es mi enamoradaThe other one is my sweetheart

Mi enamorada es una pobre chica trabajadoraMy sweetheart is a poor working girl
A quien estoy decidido a desposarWhom I'm determined to wed
Papá dice que no, nunca será asíFather says no it will never be so
Debes casarte con una heredera en su lugarYou must marry an heiress instead

Madre era joven, sabe cómo esMother was young she knows how it is
Cuando papá la conoció, ella era pobreWhen father met her she was poor
Ned, no te preocupes, ella será tu esposa aúnNed don't fret she'll be your wife yet
Porque él consentirá, estoy seguroFor he will consent I am sure