Fáinne Geal An Lae

El anillo brillante del día

Fáinne Geal An Lae

Temprano en la mañana salíMaidin moch do ghabhas amach
A la orilla del lago brillanteAr bhruach locha léin
El verano llega y los árboles se inclinan de nuevoAn samhradh 'teacht 's an chraobh len' ais
Y el calor viene del solIs ionrach te ón ngréin
Viajé a través de pueblos y camposAr thaisteal dom trí bhailte poirt
Y valles suaves y delicadosIs bánta míne réidhe
¿Quién me encontraría sino la encantadoraCé a gheobhainn le m'ais ach an chúileann deas
Con el anillo brillante del día?Le fáinne geal an lae

No había zapatos ni calcetines, ni capa ni relojNí raibh bróg ná stoca, caidhp ná clóc
En mi joven amor del cieloAr mo stóirín óg ón speir
Pero cabello rubio dorado hasta los piesAch folt fionn órga síos go troigh
Creciendo hasta la cima del henoAg fás go barr an fhéir
Tenía una cesta de leche en su regazoBhí calán crúite aici ina glaic
Y su risa era encantadora'S ar dhrúcht ba dheas a scéimh
Ella capturó mi corazón con su amabilidadDo rug barr gean ar bhéineas deas
Con el anillo brillante del díaLe fáinne geal an lae

Se sentó la doncella a mi ladoDo shuigh an bhrídoeg síos le m'ais
En un banco verde de hierbaAr bhinse glas den fhéar
Bromeando conmigo, yo estaba tan avergonzadoAg magadh léI, bhíos dá maíomh go pras
Como una mujer a la que no dejaríaMar mhnaoi nach scarfainn léI
Y me dijo, 'vete de aquí'S é dúirt sí liomsa, "imigh uaim
Y déjame ir a vender'Is scaoil ar siúl mé a réic"
Allí estaban las luces llegandoSin iad aneas na soilse ag teacht
Con el anillo brillante del díaLe fáinne geal an lae