Neither Here Nor When

Ni Aquí Ni Cuando

Neither Here Nor When

Las habitaciones se duplicanRooms duplicate
Las mangas se acumulanSleeves gathering
Polvo intocableUntouched dust
El abrigo del mediodíaThe midday coat
Es extraño al anochecerIs stranger at dusk

Los botones se aferran aButtons grasp at
Las horas que marcanTicking hours
El tiempo no tiene formaTime keeps no form
Pero la tela síBut fabric does

Yo estuve aquíI was here
Entre horasBetween hours
Nada terminóNothing ended
Nada es nuestroNothing ours

El vidrio llevaba siluetasGlass wore silhouettes
Pasando en silencioPassing quietly
La tela cedióFabric yielded
El cuerpo noBody didn't

Deshilachado, sin costurasUnthreaded, seamless
Aún permaneciendoStill remaining

Yo estuve aquíI was here
Entre horasBetween hours
Nada terminóNothing ended
Nada es nuestroNothing ours