Nord, Sud, Est et Ouest

North, South, East and West

Une guerre est en cours et le monde n'est qu'une scène (dans cette ville)A war's being waged and the world's just a stage (in this city)
L'immobilier est de choix, les plaques d'immatriculation riment (liquidité)The real estate's prime, the number plates rhyme (liquidity)
Porte une arme et sois fier, mais les seins à l'air sont interdits (dans cette ville)Wear a gun and be proud, but bare breasts aren't allowed (in this city)
Invente une arnaque et empoche les thunes (liquidité)Dream up a scam and then rake in the clams (liquidity)

(C'est ni ici ni là) c'est ni ici ni là(It's neither here nor there) it's neither here nor there
Nord et sud et est et ouestNorth and south and east and west
(Il doit y avoir un endroit) ça doit être quelque part(It has to be somewhere) it oughta be somewhere
Nord et sud et est et ouestNorth and south and east and west
Je prends mon paiement, je prends mon volI take my payment, I catch my flight
Et ne m'attends pas ce soirAnd don't wait up for me tonight
(Et tu pourrais me trouver là) et tu pourrais me trouver là(And you might find me there) and you might find me there
Nord et sud et est et ouestNorth and south and east and west

Fais un petit jet ou anime ton propre show (dans cette ville)Have a quick throw or host your own show (in this city)
Pour un loup venant d'un agneau pour juste un demi-gramme (liquidité)To a wolf from a lamb for just half a gram (liquidity)
Le visage d'aujourd'hui à un scalpel prèsThe face of today just a scalpel away
Récupère ton âme perdue pour deux dollars plus péage (liquidité)Restore your lost soul for two dollars plus toll (liquidity)

On tape dans le dos quand les veaux sont engraissés (dans cette ville)Backs are patted when calves are fatted (in this city)
Les vêtements de l'empereur sont pour les prolos (liquidité)The emperor's clothes are host for the proles (liquidity)
Les gars avec du cerveau sont tous amers et vaniteux (stupidité)The guys with the brains are all bitter and vain (stupidity)
Les gars avec de la chance ont les bimbos et les thunes (liquidité)The guys with the luck got the bimbos and bucks (liquidity)