Slaughter Me, Baby

Mátame, Nena

Slaughter Me, Baby

Despierta.Wake up.

¡Tienes que despertar y trabajar!You’ve got to wake up and work!

Tienes que despertar y trabajar,You’ve got to wake up and work,
Pero eso apesta,But I mean that sucks,
¿Qué pasa con el amor,What about love,
Por qué solo dinero verde?Why green back bucks?
Sé que los necesitas,I know you need them,
Pero si estás solo, aburrido,But if you’re lonely, bored,
Déjalo y ven conmigo,Give it up and come with me,
La libertad es su propia recompensa.Freedom is its own reward.

Estoy en una misión humillante,I’m on a mission demeaning,
Estoy en una misión exigente,I’m on a mission demanding,
Viviendo un sueño, una mentira,Living a dream, a lie,
Viviendo un malentendido,Living a misunderstanding,
Quizás seas amable,You maybe kind,
Quizás seas el mejor,You maybe the finest,
Me quedaré atrás,I’ll stay behind,
Si me matas, tu alteza.If you’ll slay me your highness.

Mátame, nena,Slaughter me baby,
Sé bueno y sé malo,Be good and be bad,
Cuando lo que debería serWhenever what ought to be
Simplemente no se pudo tener,Just couldn’t be had,
Mátame,Slaughter me,
Solo mátame por favor,Just slaughter me please,
Toma mi cuerpo,Take my body,
Dispérsalo en los mares acuosos.Scatter it on the watery seas.

Ella era sabia y fina,She was wise and fine,
Tenía ojos que brillaban,She had eyes that shine,
Hice un chiste rápidoI quipped quick
Y la cegué con mentiras que riman,And I blinded her with lies that rhyme,
Luego para cuando desperté, ella se había ido,Then by the time I woke up she’d gone away,
Al menos duró hasta el amanecer,At least it lasted till the dawn of day,
Cada vez que muero renazco extasiado,Every time I die I’m reborn in rapture,
Todavía tengo mi banjo a la mañana siguiente.I’ve still got my banjo on the morning after.

Mátame, nena,Slaughter me baby,
Sé bueno y sé malo,Be good and be bad,
Cuando lo que debería ser,Whenever what ought to be,
Simplemente no se pudo tener,Just couldn’t be had,
Mátame,Slaughter me,
Solo mátame por favor,Just slaughter me please,
Toma mi cuerpo,Take my body,
Dispérsalo en los mares acuosos.Scatter it on the watery seas.

Prometo que algún día me encontrarás desaparecido,I promise someday you’re going to find me gone,
Cuento cada segundo hasta que finalmente amanezca,I count every second until it’s finally dawn,
Mi amor por amar es como la sequía para el clima,My love to love’s like a drought to weather,
Me iría, pero si me voy,I’d go but if I do go,
Estaré fuera para siempre.I’ll be out forever.

Tienes que despertar y trabajar.You got to wake up and work.

Mátame, nena,Slaughter me baby,
Sé bueno y sé malo,Be good and be bad,
Cuando lo que debería ser,Whenever what ought to be,
Simplemente no se pudo tener,Just couldn’t be had,
Mátame por favor,Slaughter me please,
Toma mi cuerpo,Take my body,
Dispérsalo en los mares acuosos.Scatter it on the watery seas.

La libertad es su propia recompensa.Freedom is its own reward.