The Wasteland

La Tierra Baldía

The Wasteland

Herederos de una soberanía erranteHeirs to errant sovereignty
Nada más que necesitar, garantizadoNothing but to need, guaranteed
Hurgando como ladrones comunesScavenging like common thieves
Los desechos del tiempo expuestos para tiTime's detritus laid bare for thee

Lo que nadie te dijoWhat nobody told you
Cuando estás por tu cuentaWhen out on your own
Quien piensa con nostalgia enWho wistfully thinks of
Por qué se están hundiendo, nunca se da cuentaWhy they are sinking, never figures
Cómo sacarse a sí mismoHow to pull themselves out
Todo lo que puedes hacer es olvidar quién estáAll you can do is forget about who is
Sufriendo cuando tus medios encuentran sus finesSuffering when your means meet their ends
Oh, miserable es el camino deOh, wretched is the way of

La tierra baldíaThe wasteland
Es tu turno de cosechar lo que ha sido exprimidoIt's your turn to reap from what has been wrung
Bienvenido a la tierra baldíaWelcome to the wasteland
¿Qué queda por ganar cuando ya se ha ganado todo?What's there left to win when it's all been won?

Encuentra lo fructífero entre la pilaFind what's fruitful from the heap
Sin importar a aquellos que compitenNotwithstanding those who compete
Lánzalos al suelo polvorientoCast them to the dusty ground
Ellos sabían qué destino les esperabaThey knew what doom was to be found

En la tierra baldíaIn the wasteland
Es tu turno de cosechar lo que ha sido exprimidoIt's your turn to reap from what has been wrung
Bienvenido a la tierra baldíaWelcome to the wasteland
Nada queda por ganar cuando ya se ha ganado todoNothing left to win when it's all been won
Estás atrapado en la carrera, amigoYou're stuck in the race, man
Intenta mantener el ritmo, o serás superadoTry to keep the pace, or you're overrun
Y en la tierra baldíaAnd in the wasteland
Oh, no duele si conoces a alguienOh it doesn't hurt if you know someone

Uno por uno, todo por nadaOne for one, all for nothing
Ladrillo tras ladrillo, la casa sigue desmoronándoseBrick after brick, the house keeps crumbling down
Piedra por piedra, perdida o abandonadaStone by stone, lost or abandoned
Luego robada o encontrada, la casa sigue desmoronándoseThen stolen or found, the house keeps crumbling down
Uno a uno, ladrillo tras ladrilloOne by one, brick after brick
Piedra por piedra, todo por nadaStone by stone, all for nothing
Es algo sombrío cómo ha llegado a ser queIt's a sullen thing how it's come to be that
Hemos acordado desechar las mejores partes del sueñoWe've agreed to throw away the best parts of the dream
Que solíamos soñar cuando aún creíamosThat we used to dream when we still believed
Que no veríamos derrota de nadaWe would see no defeat from anything
¿No veremos derrota de nada?Will we see no defeat from anything?

Lo que nadie te dijoWhat nobody told you
Cuando estás por tu cuentaWhen out on your own
Quien piensa con nostalgia enWho wistfully thinks of
Por qué se están hundiendo nunca encuentraWhy they are sinking never finds
Una forma de sacarse a sí mismoA way to pull themselves out
Así que, todo lo que puedes hacer es intentar no pensar en quién estáSo, all you can do is try not to think about who is
Sufriendo cuando tus medios encuentran tus finesSuffering when your means meet your ends
Oh, miserable es el camino de la tierra baldíaOh, wretched is the way of the wasteland

En la tierra baldíaIn the wasteland
Es tu turno de cosechar lo que ha sido exprimidoIt's your turn to reap from what has been wrung
Ahora eres la tierra baldíaNow you're the wasteland
Nada queda por ganar cuando ya se ha ganado todoNothing left to win when it's all been won
Es una carrera, amigoIt's a race, man
Intenta mantener el ritmo, o serás superadoTry to keep the pace, or you're overrun