Contre ma volonté

Against My Will

Je suis assis dans un pays étrangerI'm sitting in a foreign country
Dans une caserne cachée dans les collinesIn an army barrack hidden in the hills
Je suis ici depuis presque sept mois maintenantI've been here for nearly seven months now
On me retient contre ma volontéI'm being held against my will

À présent, ma femme m'a vu à la téléBy now my wife has seen me on the TV
Disant au monde que je vais bienTelling all the world that I'm well
Mais les gens, quand je mourrai, j'irai au paradisBut people, when I die, I'm going to Heaven
Car j'aurai purgé ma peine en enferCause I'll have done my time in Hell

Je volais dans un avionI was riding on an airplane
Juste en traversant le soleilJust sailing across the Sun
Tout le monde était paisible et tranquilleAll the world was peaceful and still
Puis le silence a été briséThen the silence was broken
Quelqu'un a crié : Il a une arme !Someone yelled: He's got a gun!
Maintenant, 45 d'entre nous sont retenus contre notre volontéNow 45 of us are being held against our will
On me retient contre ma volontéI'm being held against my will

Il n'y a pas de mots pour décrire ce sentimentThere are no words that can describe this feeling
Je suppose que seul un prisonnier pourrait comprendreI guess only a prisoner might know
Quand tu entends les cloches de la liberté sonner quelque partWhen you hear the chimes of freedom somewhere ringing
Et que ça semble si loin, si longtempsAnd it seems so far away, so long ago

Je viens de CalifornieI come from California
Je n'ai jamais fait de mal à personneI never hurt no one
Ce n'était pas mon vote qui a mis le cowboy sur la collineIt wasn't my vote that put the cowboy on the hill
Mais je suis le Diable de l'Ouest lui-mêmeBut, I'm the Devil of the West himself
Pour une bande d'hommes aux yeux fousTo a band of wild-eyed men
Maintenant, au nom de Dieu, nous serons en enferNow in the name of God we'll be in Hell
Contre notre volontéAgainst our will
On me retient contre ma volontéI'm being held against my will

Il y a un lac dont je me souviens de mon enfanceThere's a lake I remember from my childhood
Paisible dans les collines de l'ArkansasPeaceful in the hills of Arkansas
Chaque nuit, je me dis que je vais y retournerEvery night I tell myself that I'll get back there
Pour vivre mes jours au bordTo live out my days on the shore

Je volais dans un avionI was riding on an airplane
Juste en traversant le soleilJust sailing across the Sun
Tout le monde était paisible et tranquilleAll the world was peaceful and still
Puis le silence a été briséThen the silence was broken
Quelqu'un a crié : Il a une arme !Someone yelled: He's got a gun!
Maintenant, 45 d'entre nous sont retenus contre notre volontéNow 45 of us are being held against our will
On me retient contre ma volontéI'm being held against my will

On me retient contre ma volontéI'm being held against my will
On me retient contre ma volontéI'm being held against my will