Chained To The Couch

Enchaîné au Canapé

Chained To The Couch

Eh bien, c'est chaud comme la douleurWell it's hot like ouch
Et je suis enchaîné au canapéAnd I'm chained to the couch
Et mon cerveau crache des idées pourries de ma boucheAnd my brain spits bad ideas out of my mouth
Comme mille motsLike a thousand words
Les circuits explosentCircuits burst
La foule crie et voilà le corbillardCrowd screams and here comes the hearse
Et je saute maintenantAnd I'm jumping now
Hors de ma poitrineOut of my chest
Alors que les foules commencent à crierAs the crowds begin to scream
Et les ivrognes s'enfoncent dans les barsAnd the winos wade into the barrooms
Pour noyer leurs rêvesTo drink away the dreams

Et j'entends des années de circulationAnd I can hear years worth of traffic
Dehors sur cette rue saleOutside on that dirty street
Et je vois les lumières changerAnd I can see the lights turn
Du rouge au noir, au bleu, au marron, au vertFrom red to black to blue to brown to green
Et je fixe depuis si longtempsAnd I been staring for so long
Mes yeux commencent à saignerMy eyes begin to bleed
Oui, je fixe depuis si longtempsYes I been staring for so long
Mes yeux commencent à saignerMy eyes begin to bleed

Quand j'étais jeuneWhen I was a young one
On m'a dit que j'avais laissé mes droits à la porteThey told me I left my rights at the door
En grandissant, ça devient de plus en plus vraiAs I grow older this becomes true more and more
Maintenant je regarde juste cette porte ouverteNow I'm just staring out that open door
Je devrais crierI should be screaming
Mais je n'ai plus de larmesBut I ain't got no tears no more
Je n'ai plus de larmes, je n'ai plus de larmesI ain't got no tears ain't got no tears no more
Je n'ai plus de larmes, je n'ai plus de larmesI ain't got no tears ain't got no tears no more

Je suppose que j'ai perdu quelques choses qui m'étaient chèresGuess I lost a few things that were dear to me
Comme mes bras, mes jambes, mon corps, mon âme et ma volonté de parlerLike my arms and my legs and my body and my soul and my will to speak
Maintenant, elles glissent rapidement vers le fond de l'océanNow they're just sliding fast towards that ocean floor beneath
Essayant de ne pas être entraîné par les vagues et les alguesTryin' to not be pulled under by the waves and the weeds

La pluie sur le toit s'emboîte si bien, comme un costume sur mesureRain on the roof fit together so click like a tailor made suit
C'est comme tirer, viser, cliquer, bang, planer et tirerIt's like pull, aim, click, bang, soar and shoot
Et la pluie et le vent lèchent ma peauAnd the rain and wind they lick my skin
Jusqu'à ce qu'elle soit lisse et geléetill it's freezin' smooth
Et ils guérissent au fil des ans de mille blessures sanglantesAnd they heal over years of a thousand bloody wounds
Oh oui, ils guérissent au fil des ans de mille blessures sanglantesOh Yes they heal over years of a thousand bloody wounds

Quand j'étais jeuneWhen I was a young one
On m'a dit que j'avais laissé mes droits à la porteThey told me I left my rights at the door
En grandissant, ça devient de plus en plus vraiAs I grow older this becomes true more and more
Maintenant je regarde juste cette porte ouverteNow I'm just starin' out that open door
Je devrais crierI should be screaming
Mais je n'ai plus ces larmesBut I ain't got those tears no more
Je n'ai plus ces larmes, je n'ai plus ces larmesI ain't got those tears ain't got those tears no more
Je n'ai plus ces larmes, je n'ai plus ces larmes.I ain't got those tears ain't got those tears no more