Joli Rouge

Rojo Atractivo

Joli Rouge

Desde Francia obtenemos el BrandyFrom France we get the Brandy
Desde Martinica el ronFrom Martinique the rum
El dulce Cabernet rojoSweet red Cabernet
De Italia provieneFrom Italy does come
Pero la más hermosa de todas, muchachosBut the fairest of 'em all me boys
La que supera a todasThe one to beat the day
Está hecha de manzanasIs made from apples
En el poderoso SaguenayUp the mighty Saguenay

Así que síganme muchachosSo, follow me lads
Porque esto no es grog ni cerveza'Cause this 'ain't no grog or ale
Con una pinta estarás balanceándote en la tormentaOne pint down you'll be swingin' in the gale
Cinco pintas, bravucón, estarás temblando en tus zapatosFive pints bully, you'll be shakin' in your shoes
Estamos medio mareados con el Rojo AtractivoWe're half-seas over on the Joli Rouge

Ella se llama Sidra DreadnoughtShe's called the Dreadnought Cider
Es adecuada y finaShe's proper and she's fine
Y cuando el día terminaAnd when the day is over
Seguro, desearía que fuera míaSure, I wish that she were mine
Ya sea en la oscuridad del invierno, o en una noche de veranoOr in the dark of winter, or on a summer's eve
Una mano da y la otra recibeOne hand giveth and the other doth receive

Así que síganme muchachosSo, follow me lads
Porque esto no es grog ni cerveza'Cause this 'ain't no grog or ale
Con una pinta estarás balanceándote en la tormentaOne pint down you'll be swingin' in the gale
Cinco pintas, bravucón, estarás temblando en tus zapatosFive pints bully, you'll be shakin' in your shoes
Estamos medio mareados con el Rojo AtractivoWe're half-seas over on the Joli Rouge

Así que giren sus velasSo turn your sails over
Y llévenla duro a puertoAnd bring her hard to port
Encuentren esa pequeña estrella y vuelenFind that little star and fly
Directo hacia el norteStraight into the north
El salvaje Sol en tu espaldaThe wild Sun upon your back
El viento soplando libreThe wind a-blowing free
Estás bajando por el río muchachosYou're rolling down the river boys
Hacia el viejo ChicoutimiTo old Chicoutimi

Así que síganme muchachosSo, follow me lads
Porque esto no es grog ni cerveza'Cause this 'ain't no grog or ale
Con una pinta estarás balanceándote en la tormentaOne pint down you'll be swingin' in the gale
Cinco pintas, bravucón, estarás temblando en tus zapatosFive pints bully, you'll be shakin' in your shoes
Estamos medio mareados con el Rojo AtractivoWe're half-seas over on the Joli Rouge

Así que puedes tener un MagnersSo you can have a Magners
Y verterlo sobre hieloAnd pour it over ice
O puedes tener un StrongbowOr you can have a Strongbow
Si es la tristeza lo que te gustaIf it's sadness that you like
O únete a nosotros río arribaOr join us up the river
Y haremos que tu corazón brilleAnd we'll set your heart aglow
Y cómo te sentirásAnd how you'll feel
Cuando la verdadera sidra comience a fluirWhen the real cider starts to flow

Así que síganme muchachosSo, follow me lads
Porque esto no es grog ni cerveza'Cause this 'ain't no grog or ale
Con una pinta estarás balanceándote en la tormentaOne pint down you'll be swingin' in the gale
Cinco pintas, bravucón, estarás temblando en tus zapatosFive pints bully, you'll be shakin' in your shoes
Estamos medio mareados con el Rojo AtractivoWe're half-seas over on the Joli Rouge

Así que síganme muchachosSo, follow me lads
Porque esto no es grog ni cerveza'Cause this 'ain't no grog or ale
Con una pinta estarás balanceándote en la tormentaOne pint down you'll be swingin' in the gale
Cinco pintas, bravucón, estarás temblando en tus zapatosFive pints bully, you'll be shakin' in your shoes
Estamos medio mareados con el Rojo AtractivoWe're half-seas over on the Joli Rouge