And Now For a Slight Departure

Y Ahora Para una Pequeña Partida

And Now For a Slight Departure

Despertó al humo acreShe awoke to the acrid smoke
Un agudo picor en su gargantaA stringent sting in her throat
Mientras se deshacía de la modorra del sueñoAs she shed the stupor of sleep
A través de los árboles, podía verThrough the trees, she could see
Las cáusticas brasas acariciar el cieloThe caustic embers stroke the sky

Se volvió hacia el reyShe turned to the king
Quien observaba todoWho observed everything
Ella percibió su semblanteShe discerned his countenance
Como evidenteTo have been evident
De cada pensamiento que alguna vez ocultaríaOf every thought he’d ever hide

Los árboles, adornados con el vestidoThe trees, adorned in the dress
No podían pensar en oponerseThey couldn’t think to contest
Sucumbieron a convertirse en polvoSuccumbed to turning to dust
Las cenizas los devoraronThe cinders swallowed them up

De ellos, despojados del fuegoFrom them, undressed of the fire
Ella construyó murallas y torres de castilloShe fashioned castle walls and spires
Y se escondió en los pasillosAnd hid herself in the halls
Del mundo y sus defectosFrom the world and its faults

Esperando en tu torre a que tu príncipe llegueWaiting in your tower for your prince to come
Cualquiera que te salve deAnyone to save you from
Cada pensamiento que hayas tenidoEvery thought you’ve ever thought
Todos los esfuerzos entretenidosAll endeavors entertained

¿Por qué actuar como la damisela si puedes salvarte a ti misma?Why play the damsel if you can save yourself?
Hay un mundo afuera que sé que estás ansiosa por verThere’s a world outside I know you’re dying to see
(Nunca se detiene, nunca se detiene, hasta que tomes una(It never stops, never stops, ’til you take a
Postura por lo que crees)Stand for what you believe in.)

Despertó a los cielos estáticosShe awoke to the static skies
Una escena que buscaba borrarA scene she sought to excise
De los huecos de su cabezaFrom the hollows of her head
Y asignar en su lugarAnd assign in its stead
Una vacante anestésicaAn anesthetic vacancy

¿Había olvidado él su rostro?Had he forgotten her face
¿Fuera de los impecables cuadros?Outside the flawless little frames?
¿Había recordado ella el bosqueHad she remembered the forest
Las cenizas, o las llamas?The ash, or the flames?

Esperando en tu castillo a que tu rey llegueWaiting in your castle for your king to come
Pero nunca lo haceBut he never does

¿Por qué actuar como la damisela si puedes salvarte a ti misma?Why play the damsel if you can save yourself?
Hay un mundo afuera que sé que estás ansiosa por verThere’s a world outside I know you’re dying to see
(Nunca se detiene, nunca se detiene, hasta que tomes una(It never stops, never stops, ’til you take a
Postura por lo que crees)Stand for what you believe in)

Y si querías algo másAnd if you wanted something more
Todo lo que tenías que hacer era preguntarAll you had to do was ask
Y ahora nunca sabré si te volveré a verAnd now I’ll never know, if I’ll see you again
Y si querías algo másAnd if you wanted something more
Todo lo que tenías que hacer era preguntarAll you had to do was ask
Pero ahora nunca sabréBut now I’ll never know

Si quemas el bosqueIf you burn the forest down
Porque a nadie parece importarle’Cause no one seems to care
¿Hacemos ruidoDo we make a sound
Si el bosque ya no está?If the forest isn’t there?

¿Por qué actuar como la damisela si puedes salvarte a ti misma?Why play the damsel if you can save yourself?
Hay un mundo afuera que sé que estás ansiosa por verThere’s a world outside I know you’re dying to see
(Nunca se detiene, nunca se detiene, hasta que tomes una(It never stops, never stops, ’til you take a
Postura por lo que crees)Stand for what you believe in)