12th Night

La Douzième Nuit

12th Night

ChutShhhh
Il y a des secretsThere are secrets
Il y a des secrets en nous tousThere are secrets in us all
On les a gardés dans nos âmes les plus protégéesWe've kept them in our most guarded selves
Enfants, nous savions toutAs children we were all-knowing
Nous étions aussi anciens que les collinesWe were ancient as the hills
Parlant au monde cachéSpeaking to the hidden world
Chuchotant aux fantômes tout autour de nousWhispering to phantoms all around us
Chut - souviens-toiShhhh - remember
Il y avait de la magieThere was magic
De la magie dans le ventMagic in the wind
Nous n'avions peur de rien à l'époqueWe had no fear of anything back then
Attends l'année pour la veille de tous les saintsWait the year out for all hallows eve
C'était notre momentIt was our time
Notre momentOur time
Peint pour le passage des espritsPainted for the spirit passage
Dis les mots et réveille les mortsSay the words and wake the dead

Nous sommes unWe are one
Nous sommes revenusWe've returned
Là où les esprits ne parlent qu'aux jeunesTo where spirits only speak to the young
Allume les feuxLight the fires
Nous trouverons notre cheminWe'll find our way
Entends-tu les sirènes qui nous appellent chez nousCan you hear the sirens calling us home
Les fantômes de l'abîmeGhosts of the abyss
Ils nous ont couronnés roisThey crowned us king
Et nous ont retournésAnd turned us upside down

ChutShhhh
Il y a un monstreThere's a monster
Un monstre à la porteA monster at the door
Si on ferme les yeux, il ne peut pas entrerIf we shut our eyes it can't come in
Mais c'est aussi réel que l'enfer, chante-lui une berceuseBut it's as real as hell, sing it a lullaby
Est-ce que c'est là que la panique s'installeIs this when the panic sets in
Couvre chaque miroir douloureuxCover every aching mirror
Dis juste les mots et réveille les mortsJust say the words and wake the dead

Nous sommes unWe are one
Nous sommes revenusWe've returned
Là où les esprits ne parlent qu'aux jeunesTo where the spirits only speak to the young
Allume les feuxLight the fires
Nous trouverons notre cheminWe'll find our way
Entends-tu les sirènes qui nous appellent chez nousCan you hear the sirens calling us home
Les fantômes de l'abîmeGhosts of the abyss
Ils nous ont couronnés roisThey crowned us king
Et nous ont retournésAnd turned us upside down

La culpabilité est un échange facile pour le soi perduBlame is an easy exchange for the lost self
Engourdi par les griffes de l'auto-illusionNumb to talons of self delusion
La douleur que seuls ceux qui souffrent comprennentThe pain that only those in pain understand
Quand avons-nous jamais eu le courageWhen did we ever have the courage
Quand n'avons-nous jamais pas eu le courageWhen did we ever not have the courage
Il me semble que c'est juste un autre passage de la vieSeems to me it's just another life passage