Fireflies in a Steel Mill

Luciérnagas en una Siderúrgica

Fireflies in a Steel Mill

Ella corrió con fuerzaShe ran hard
Y sus pies no sentían nadaAnd her feet felt nothin'
Un río gigante retorciéndose hasta la cima de la colinaA giant river twistin' to the top of the hill
Y cayó con fuerzaAnd fell down hard
Y hombre, eso dolióAnd man, it hurt
Y le magulló el cuerpoAnd bruised her body
En las rocas y la tierraOn the rocks and the dirt

Para ella esto simplemente se siente extraño, y muy, muy, muy tristeSee to her this just feels weird, and very very very sad
Pero no lloraráBut she won't cry
No reiráShe won't laugh
Volverá a casa, cariño, si lo devuelves todoShe'll come home baby, if you take it all back
Si lo devuelves todoIf you take it all back

Y fue difícilAnd it was hard
Cuando él le dijoWhen he told her
Esas ideas que nunca se terminanThose ideas that never get finished
Bueno, eso es lo que somosWell, that's what we are
Somos como los lugaresWe're like the places
Que simplemente nunca vesYou just never see
Leíste sobre ellos, sabes que los amaríasYou'd read about them, you know you'd love 'em
Así es como te enamoraste de míThat's how you fell in love with me
Y para él eso simplemente parece extrañoAnd to him that just seems weird
y muy, muy, muy tristeand very, very, very sad
Pero no lloresBut don't cry
No te ríasDon't laugh
¿Volverías a casa, cariño, si lo devuelvo todo?Would you come home baby, if I take it all back?
Porque puedo devolverlo todo'Cause I can take it all back

Y he escuchado que podemos estar satisfechos,And I've heard that we can be fulfilled,
Como luciérnagas en una siderúrgicaLike fireflies in a steel mill
Tenemos sábanas frescas y planchadas en el pisoWe got fresh, pressed, linens on the floor
Pero el casero está en la puerta,But the landlord's at the door,
Diciendo, tu cheque está firmado con tinta que desapareceSaying, your check's signed in a disappearing ink
Tu oro ha roto todos mis dientes,Your gold has broken all my teeth,
Y la pasada Navidad, el aire estaba muy seco,And this past Christmas, the air was too dry,
Prendimos fuego a la coronaWe set fire to the wreath
Pero estábamos cálidos y secos debajoBut we were warm and dry beneath
Esta es la última vez que me harás estoThis is the last time you'll do this to me

Y oh, oh, oh EmilyAnd oh, oh, oh Emily
No puedes aguantar tu tragoYou can't hold your drink
Y oh, oh, oh iba a ser, ¿qué piensas?And oh oh oh it was to be, what do you think?
¿De esta advertencia de smog pesado?Of this heavy smog warning?
¿Deberíamos dar media vuelta y huir?Should we turn our tails and flee?
¿O simplemente quedarnos quietos y respirar profundamente?Or just sit tight and breathe deep?