Go On

Sigue adelante

Go On

¿Hiciste algo por ti misma, mamá?Well, did you do something for yourself, Mom?
Y sal de esta maldita casa.And get the hell out of the house.
¿Harías algo por tu hijo, mamá?Well, would you do something for your son, Mom?
Y deja de tomar todas esas pastillas.And stop taking all these pills.
Porque hace frío en diciembre y hay razones para quedarse'Cause it's cold in December and there's reason to stay in
y quiero verte cuando estés en la cubierta de ese barco.and I want to see you when you're on the deck of that ship.
Sí, te estás alejando y el sol brilla en tu rostro.Yeah, you're sailing away and the sun looks right on your face.
Sin una razón para creer en algo,Without a reason to believe in something,
puedes hacer casi cualquier cosa.you can do most anything.
Bueno, eso es lo que me dijiste en algún lugar,Well, that's what you told me someplace,
pero no puedo recordar cuándo.but I can't remember when.
Fue hace mucho tiempo,It was a long time ago,
tal vez el primer día de clases o cuando fuimos a visitar a papá.maybe the first day of school or going to visit Dad.
Tenía miedo, pero me dijiste que podía volver a casa si quería.I was scared but you told me I'd come home if I wanted.
Solo tenía nueve años pero me fui.I was only nine but I went.
Así que sigue adelante y haz que tu familia se sienta orgullosaSo, go on and make your families proud
como siempre lo haces.just like you always do.
Como ellos quieren que lo hagas.Just like they want you to.
Mi antigua novia está estudiando medicina.My old girlfriend's studying medicine.
¿Me salvarías la vida si me enfermo?Would you save my life is I got sick?
No te he visto en un tiempo. ¿Cómo has estado?Haven't seen you in a while. How have you been?
Por supuesto, si tuvieras el seguro adecuado para eso.Of course if you had the right insurance for it.
Y creo que si volviéramos a estar juntos otra vez,And I think if we got back together again,
sabes, intentarlo, sabes.you know, give it a run, you know.
Fuiste mi primer amor.You were my first love.
Estabas muy borracha y éramos muy jóvenes.You're very drunk and we were very young.
Además, voy a ver a este chico y podría ser amor.Plus I'm going to see this guy and it might be love.
Sí, creo que podría ser el indicado.Yeah, I think he might be the one.
Si se casan, ¿puedo ir? Tengo que ver esto.If you get married can I come? I gotta see this.
Bueno, sigue adelante y cava tus hoyos en esta tierra.Well, go on and dig your holes in this ground.
Sí, sigue adelante y acuesta tus cuerpos cansados.Yeah, go on and lay your tired bodies down.
Como van a hacer. Como esperan que lo hagas.Just like you're going to. Just like they expect you to.
Y he estado pensando en mudarme.And I've been thinking about moving away.
Ahora que hemos tenido esta conversación, definitivamente podría hacerlo.Now that we've had this talk, I definitely may.
Bueno, ahora sigue adelante y rompe tu palabra y me destrozará.Well, now go on and break your word and it'll break me down.
Y seguiré adelante y romperé cada cosa en esta casa.And I'll go on and I'll break every last thing in this house.
Como voy a hacer. Como esperas que lo haga.Just like I'm going to. Just like you expect me to.
Ahora sigue adelante y haz que tu familia se sienta orgullosa.Now go on and make your family proud.
Ahora sigue adelante y reclama este terreno.Now go on and stake your claim to this ground.
Ahora sigue adelante y baja ese último sueñoNow go on and take that last dream down
y te ayudará a seguir adelante.and it'll get you through.
¿Qué te hicieron pasar?What did they put you through?