As The City Sleeps

Mientras la ciudad duerme

As The City Sleeps

Pasos cansados me llevan al sueño de la liberaciónWeary footsteps lead me to sleep the sleep of release
Fui testigo de la tragediaI bore witness to the tragedy
Tormenta de guerra destrozadaWar-torn storm surge
Aguas de inundación; olas de muerteFlood waters; waves of death
Visiones de cuerpos a la deriva en la histeriaVisions of bodies drifting hysteria
Llenan los ojos de estas callesFills the eyes of these streets
Y me desvanezco en el sueño.And i fade into slumber.

Con la esperanza de olvidarIn the hopes that i forget
Un fragmento más de la cadena de la memoriaA fragment more of memory's ball and chain
¿Pensamientos de, '¿fui parte de la razón por la que estamos todos en desorden?'Thoughts of, "was i part of the reason we are all in disarray?"
'¿hay sangre en mis manos malditas por errores?'"is there blood on my hands cursed by mistakes?"
Después de una noche sin dormir, deambulo por estas desesperadas calles de la madrugadaAfter a sleepless night i wander these desperate early morning streets
La poeta de la esquina predicando sus figuras y rasgos alcanzandoStreet corner poet preaching her figures and features reaching
Se eleva como un faro diciendo, '¡estamos abandonados, pero no quebrados!'Raise like a beacon saying, "we're forsaken, but not broken!"
Entonces la escuché cantar:Then i heard her sing:

'¡madre, tus hijos están muriendo mientras la ciudad duerme!"mother, your children are dying as the city sleeps!
¡Madre, tu gente se está muriendo de hambre esta noche!'Mother, your people are starving tonight!"
'¡madre, tus hijos están muriendo mientras la ciudad duerme!"mother, your children are dying as the city sleeps!
¡Madre, tu gente se está ahogando en tu apatía!'Mother, your people are drowning in your apathy!"

La desesperación tiene un rostro familiar al ritmo de la ciudadDespair has a face familiar to the city's pace
Puedes verlo en sus ojosYou can see it in their eyes
He llegado a conocer el precio de los corazones descuidadosI have come to know the price of neglected hearts
Un recordatorio diario para reflexionar con cada aliento que tomamosA daily reminder to ponder with every single breath we take
El sufrimiento persiste, hay personas llenas de odioThe suffering remains there's people filled with hate
¿Por cuánto tiempo debemos aguantar?! El rostro destrozado por la guerra de las ciudadesHow long must we maintain?! the cities war-torn face
Acaricia a los heridos, suplicando por rescate.Cradles the wounded, pleading for rescue.

Reemplaza las calles de la ciudad con sangre y escombrosReplace the city streets with blood and debris
Arrastra las aguas en busca de hogares destrozadosDrag the waters for broken homes
Paisajes sin rasgos; ¡esto es verdadera devastación!Featureless landscapes; this is true devastation!
¡Esto es verdadera devastación!This is true devastation!
Y sus voces de protesta se alzan sobre las explosiones, suplicando:And their protest voices raise over explosions, pleading:

'¡madre, tus hijos están muriendo mientras la ciudad duerme!"mother, your children are dying as the city sleeps!
¡Madre, tu gente se está muriendo de hambre esta noche!Mother, your people are starving tonight!
'¡madre, tus hijos están muriendo mientras la ciudad duerme!"mother, your children are dying as the city sleeps!
¡Madre, tu gente se está ahogando en tu apatía!'Mother, your people are drowning in your apathy!"