Boy From Lawrence County

Chico del Condado de Lawrence

Boy From Lawrence County

Todas estas pastillas y polvo no podrían hacerme quedarmeAll these pills and powder could not make me stay
Estoy en mi alegre camino en la luz de la mañanaI'm on my merry way in the morning light
Los fríos inviernos de Nueva Inglaterra me hacen toserCold New England winters have got me coughing
Mientras el Lincoln gira por la Calle de los RecuerdosAs the Lincoln turns down Memory Street

'Dime Juez, ¿cuál es la recompensa"Tell me Judge. what's the bounty
Por ese chico del Condado de Lawrence?On that boy from Lawrence County?
Es un amigo míoHe's a friend of mine
Si tuviera una forma de atraparloIf I had a way to trap him
¿Jurarias pagar, Capitán?Would you swear to pay up CAptain?
Es un amigo mío'He's a friend of mine"

La puerta se abrió lentamenteThe door swang slowly open
La sala del comité estaba oscuraThe committee room was dark
El alguacil marcó las sillas en rojoThe bailiff marked the chairs in red
Recordó a un chico de naranja mientras pasaba lentamenteRecalled a boy in orange as he slowly passes
Torpe como un ternero con las patas tambaleantesAwkward as a calf with its legs wobbling

'Sé tan amable, dime alcaide"Be so kind, tell me warden
¿Quién está en la fila para morir esta mañana?Who's in line to die this morning?
¿Podría ver el espectáculo?Could I see the show?
Si mostrara sus dientes para asustarnosIf he bore his teeth to scare us
¿Veríamos nuestra semejanza, sheriffWould we see our likeness sheriff
En el brillo perlado?'In the pearly glow?"

Fluye viejo río de plata a través de la Cordillera de HierroRoll on old silver river through the Iron Range
Pasando por los trenes dormidos que esperanPast the sleeping trains that wait
Pétalos de oro y ámbar en tu agua se sumergenGold and amber peddles in your water wade
Como la mano de Jesse James en esperaLike the hand of Jesse James in wait
La lluvia golpea la ventana, dificulta la vistaRain it beats the window, makes it hard to see
Quién está en una borrachera en las luces de la ciudadWho's on a drunken spree in the city lights
Silenciosos están los moribundos, silenciosos están los jóvenesSilent are the dying, silent are the young
Y es silencioso de donde vengoAnd it's silent where I'm from

'Dime amor de tu esposo"Tell me love of your husband
¿Veremos sus luces delanteras venir?Will we see his headlights coming?
¿Sabrá que somos nosotros?Will he know it's us?
Cuando sus ojos cansados se hayan levantadoWhen his tired eyes have lifted
¿Verá que tu cama ha cambiado de lugar?Will he see your bed has shifted?
¿Es malo en el amor?'Is he bad at love?"

'Tengo el dinero que te debo"I got the money that I owe you
Algo más que mostrarteSomething else to show you
¿Podrías encontrarme allí?Could you meet me there?
Toma el camino más allá de la estaciónTake the road out past the station
Hacia la cuenca del ríoTo the river basin
Estaré esperando allí'I'll be waiting there"

Todas estas pastillas y polvoAll these pills and powder
no podrían hacerme quedarmecould not make me stay
Estoy en mi alegre camino en la luz de la mañanaI'm on my merry way in the morning light
Todos estos matadores moribundos en anillos polvorientosAll these dying matadors in dusty rings
han matado mi voluntad de cantarhave killed my will to sing
Y me he idoAnd I'm gone

Dime Juez, ¿cuál es la recompensaTell me Judge, what's the bounty
Por ese chico del Condado de Lawrence?On that boy from Lawrence County?
Es un amigo míoHe's a friend of mine
Si tuviera una forma de atraparloIf I had a way to trap him
¿Jurarías pagar, Capitán?Would you swear to pay up Captain?
Es un amigo mío'He's a friend of mine