The Old Hag Is Sleeping

La Vieja Bruja Está Durmiendo

The Old Hag Is Sleeping

Mi bebé está enojado. Siempre está tan enojado;My Baby's angry. He's always so angry;
Solo sonríe cuando puede insultarme.He smiles only when he can give me abuse.
¿Para qué sirve? ¿Para qué sirve?What's the use. What's the use?

Las campanas de la iglesia están rotas de nuevo.The church bells are busted again.
Y en la clase de baile estoy fuera de sincronía.And at cakewalk class I'm out of sync.
Miro el reloj del abuelo y tomo un trago.I peek at granddad's watch and take a drink.

Ropa de cama empeñada en un eclipse.Linen being pawned on an eclipse.
Empaqueta los retazos en el carro de caballos.Pack the swatches in the pony-cart.
Antes de la puerta, entrecierra los ojos y está listo para empezar.Before the gate he squints and he's ready to start.

Mi bebé está enojado, siempre está tan enojado.My baby's angry--he's always so angry.
En el mejor de los casos me ignora y no maldice ni me mira fijamente.At best he ignores me and don't curse and stare.
Desesperación, oh desesperación.Despair, oh despair!

Le envían rosas rosadas:He gets pink roses sent by:
La Otra Mujer ahora vive arribaThe Other Woman now lives upstairs
(¿Crees que ella realmente piensa que él se preocupa?)(You think she thinks he really cares?)

Me retiro a las nueve.I go and retire by nine.
Hoy está en el gabinete de Kansas City;He's in the Kansas City cabinet today;
Fingiré que estoy dormida y lo escucho decir:Pretend I'm asleep and I hear him say:

¡La Vieja Bruja está durmiendo!The Old Hag is sleeping!
Ahora Vieja Bruja, sigue durmiendo:Now Old Hag, stay sleeping:
Si nunca despiertas, es el cielo (por así decirlo):If you never wake up, it's heaven (as it were):
¡Viudo! ¡Viudo!Widower! Widower!

Mi bebé está enojado, siempre está tan enojado.My Baby's angry, he's always so angry.
Solo sonríe cuando puede insultarme.He smiles only when he can give me abuse.
¿Para qué sirve? ¿Para qué sirve?What's the use? What's the use?