Cousin Chris

Primo Chris

Cousin Chris

En el bus él maldijo '¡Trajes espaciales! Botas ennegrecidas!Back the bus he cussed "Space suits! Blackened boots!
Muchacho, pequeño muchacho,' dijo, 'Tengo un consejo para ti:Lad, little Lad," he sad, "I've a tip for you:
Mira, ¿qué pasa conmigo? ¿Qué pasa con ella? ¿Qué pasa conmigo?'See, what about me: what about her? What about me?"
Por cinco dólares lo llevé a casa de su mamáFor five dollars I walked him to his Mom's
Y en el umbral dijo directo y calmado,And on the threshold he said straight and calm,
'Mira, ¿qué pasa conmigo? ¿Qué pasa con ella? ¿Qué pasa conmigo?'"See what about me: what about her? What about me?"
No puedo besar a mi primo Chris, podría ser caballero, apagar la luz,Can't kiss cousin Chris could knight, turn off the light,
Con qué por qué saludamos. ¿Qué deseo? Se hizo realidad.With what why's we wave. What wish? It came true.
Mira, ¿qué pasa conmigo? ¿Qué pasa con ella? ¿Qué pasa conmigo?See, what about me. What about her? What about me.
Tommy, con la lengua atada, habló,T'ord ta tippy top Tommy tongue-tied talked,
Engañó a Trish en trance, charla de iglesia.Tricked Trish tra trance which church chit-chat.
Nana no sabe, así que vamos a la estación de bomberos.Nana nots no know, so down the firehouse we go.
El bombero Frank amigable alimentó gratisFireman Frank friendly fed fee-free
Donas polvorientas, bebió el goteo.Dank dusty doughnuts den da dribble drank.
Borracho y caído; en el lago Clinton nos hundimos.Driven droopy drunken; in Clinton lake we've sunk in.
Así que Tommy, mira lo que hiciste:So Tomy, look here what you did:
La oferta de bonificación de Barnacle Bill.Barnacle Bill's bound bonus bid.
Mi mamá debe haber tomado una decisiónMy mommy must a made up my mind
Muchos meses me resigné por Mandy Miller.Many months me for Mandy Miller resigned.
Sube de rango, sube de óxido; ¡y cómo se preocupaba!Right raise rank rise rust; and how she ever fussed!
Por esa duda en voz alta, ruta de exploración;About that out-lout doubt-route scout;
Parece que le gustaba alguien más que ella.Seems he liked someone better than her.
¡Oh! Tommy, Trish y FrankOh! Tommy Trish and Frank
Pueden llevarme al banco.You can talk me to the bank.
Para poder traer un poco más hoy,So I can bring a little extra today,
Prueba de premio de príncipe, prueba de premio, ruega.Prop prince prize proof prize-proof, pry pray.
Cuando la palabra de tu guardián era la espada a tu ladoWhen the word of your ward was the sword by your side
Y desenterraste el acta en el basurero donde murió,And you dug up the deed in the dump where he died,
Parecías fuera de ti; estás vagando por toda tu riqueza.You seemed beside yourself; you're wandering all your wealth.
Mientras que el tejido de tus palabras'While the warp and the woof of your words were worked
Era trabajado por espíritus y cervezas que empujaban perpetuamente,By perpetually pushing spirits and beers,
Porque el ataúd, la cuna, la maldiciónCause the coffin the cradle the curse
Estaban tejidos aún peor.Were woven even worse.
Ya que el aniversario envía señales desde el fuego a quien corresponda:Since the 'sary sends signs out the fire to whom it may concern:
Porque el ataúd es para mí porque no tengo nada que ver con él;Cause the coffin is for me cause I have nothing to do with it;
Y la cuna es para mí porque el viejo dragón me atacó en ella;And the cradle is for me cause the old dragon attacked me in it;
Y la bolsa es para mí porque no tengo dinero ni amigos.And the purse is for me because I don't have money nor friends.