Wolf Notes

Notas de Lobo

Wolf Notes

Toma tu trompeta,Pick up your trumpet,
tu trompeta de plástico falsa:your plastic pretend trumpet:
soplame tu cuerno hoy.blow me your horn today
Toma tu pandereta,Pick up your tambourine,
tu Pandereta Mi Primer Tambor de Fisher Price:your Fisher Price My First Tamborine:
tintinea y retintinea hoy.jingle and jangle today.
Conecta tu teclado,Plug in your keyboard,
tu sonido sinfónico samba Samsung:your symphonic sound samba Samsung:
elige una melodía hoy.pick out a tune today.
Apaga tu radioTurn off your radio
guarda tu estéreoshut away your stereo
guarda tu discmanput away your discman
y toca una melodía hoy:and play me a tune today:
Froto la pasta para clavijas y la tiza,I rub the peg-paste and the chalk in.
raspo y los aullidos de lobo comienzan a gruñir.scrape and the wolf-notes start to grrr.
Hice un lomo de burro con fijación de ranaI did a donkey's back with fixed frog
y hago el martellato del ligado.and I martellato the slur.
A través de una herida abierta ves las tripas irse,Through an open wound you watch the guts go,
corta a través de la línea del gato, gruesa y delgada.cut cross the cat line, thick and thin.
Todo sobrepasado y resignado, un palillo lento me trina, me trina:All overspun and resigned-up a slow stick trills me, trills me:
Ella barnizó alrededor de sus agujeros en F;She varnished all around her F-holes;
la cinta azul apunta, pero los brazos están demasiado bajos.blue tape take aim, but the arms are too low.
Mira legato y sierra detache:Legato look and sawing detache:
pero quieres romper tu arco.but you want to bust your bow.
Inclínate y limpia, cierra la caja de golpe.Bow down and wipe off, snap the case closed.
La profesora dice Bien hecho.Madame Professor says Well done.
Pero un medidor de frecuencia estroboscópico eléctrico diría lo contrario.But an electric stroboscopic frequency meter'd say otherwise.
Raspo armónicas en media posición;I scratch harmonicas in half-position;
pellizco mi cuerda de mi E rat-a-tat;I pinch my e-string rat-a-tat;
hago doble parada en cualquier cuerda al aire;I double stop on any open string;
atornillo mi G hasta Si bemol.screw my G on up to B-flat.