Nevers

Nuncas

Nevers

Hay un pueblo que conozco llamado Nuncas,There's a town I know called Nevers,
no Nuncasno Nevers
nunca no fue lo que no eranever wasn't was what it weren't

cuando no era una vez. ¿Conocías Nuncas?when it wasn't once. Knew Nevers?
¿Conocías Nuncas?Knew Nevers?
nada nunca aprenderé.Nothing never I'll ever learnt.

Hay un pueblo que visito, que es Vagamente;There's a village I visit, that's Vaguely;
Algo Vagamente.Sorta Vaguely.
vagamente sí parece recordar.vaguely yes I seem to recall.

aunque no está claro claramente- ¿vagamente?though it's unclear clearly- vaguely?
Muy vagamente.Very vaguely.
no puedo decir que haya estado allí de una vez por todas.can't say it's been there once and for all.

Me pongo mis botas de aguaI put back on my overshoes
y entro en mi Renault.and got in my Renault.
Los viajes se reinician así que no estoy seguroThe trips reset so I'm unsure
de cuánto falta para llegar:-how far it is to go:-
Pero entonces me doy cuenta (¡zape!)-But then it hits me (slap)-
¡Lo he dejado fuera de mi mapa!I've left it off my map!

Hay una ciudad que vi con un letrero de Algo-There's a city I saw signed Something-
debe ser algo.must be something.
algo nunca tan bien definido,something never quite so defined,

tanto así cómo en algún lugar algoso much so how somewhere something
(aunque algunos canten)(though some sing)
por así decirlo es del tipo incierto.so to speak's the uncertain kind.

En un índice busqué Dónde estaba,In an index looked up Where-it-was,
exáctamente dónde estaba,exactly where it was,
solo para asegurarme de que no puedojust in fact to make sure I can't

trazar un curso directo hacia donde no estáset a course straight through to where it ain't
y donde no estáand where it ain't
no ha llegado excepto de manera oblicua.ain't gotten to except at a slant.

Me pongo mis nuevas botas negrasI put on my new black boots
y empaco mi Citroen.and pack up my Citroen.
Y fuera de la ciudad resopla y sopla;And out of town it huffs and puffs;
me voy solo hacia allá.-I set off there alone.-
Y entonces me doy cuenta (¡zape!)-And then it hits me (slap)-
¡Lo he dejado fuera de mi mapa!I've left it off my map.

Hay un lugar que pasé llamado Érase una vez-There's a place I passed called once upon a time-
pequeño Érase una vez-tiny once upon a time-
nunca no fue lo que era.never wasn't weren't what it was.

Atrás el reloj dos veces o una vez Érase una vezSet the clock back twice or once upon a time
en una vez Érase una vez-in once upon a time-
nunca supe cuándo no estaba allí porquenever knew when it wasn't there because