Mirza

Mirza

Mirza

Oh, toutes les douleurs m'entourent
ਵੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਪੀੜਾਂ ਨੇ ਮੰਡੀਆ
Ve mainu sabhe peedan ne mandiyan
C'est la douleur d'une vilaine sœur
ਆ ਇਕ ਬੁਰੀ ਭੈਣ ਦੀ ਪੀੜ
Aa ikk buri bhaiyan di peed
Quand tu manges, ça passe pas
ਖਾਦਿਆਂ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਰੱਜਦ
Khadeyan taan nahi rajjda
Elle ne reste pas sous l'eau, non
ਓਹ ਤੇ ਥੱਲੇਆਂ ਨੀ ਰਹਿੰਦਾ ਨੀਰ
Oh te thalleyan ni rehnda neer

Mais à quel moment les sœurs vivent
ਆ ਕਾਹਨੂੰ ਭੈਣਾਂ ਨੇ ਜੀਉਂਦੀਆ
Aa kaahnu bhaina ne jeondiyan
Quand leurs frères sont loin
ਤੇ ਵਿਛੜ ਜਾਣ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵੀਰ
Te vichhar jaan jinhna de veer
Oh, fils, les mères oublient le monde
ਆ ਪੁੱਤਰ ਮਾਂਈਂ ਭੁੱਲਦੇ ਆਲਮ
Aa puttar mayein bhullde aalmaan
Et même en morts, ils sont fauchés
ਤੇ ਭਾਵੇਂ ਹੋਕੇ ਮਰਣ ਫਕੀਰ
Te bhaavein hoke maran fakeer

Maman parle de Mirza
ਮਾਂ ਮਿਰਜ਼ਾ ਦੀ ਬੋਲਦ
Maa Mirza di boldi
Elle dit que Baki et Kalyan
ਕਹਿੰਦੀ ਬੱਕੀ ਤੇ ਕਲਿਆਨ
Kehndi Bakki te Kalyan
Elle demande où est Baki
ਕਹਿੰਦੀ ਕਿੱਥੇ ਆ ਨੀ ਬੱਕੀਆ
Kehndi kithe aa ni Bakkiye
Elle demande où est Baki, mon Mirza, beau jeune homme
ਕਹਿੰਦੀ ਕਿੱਥੇ ਆ ਨੀ ਬੱਕੀਆਂ ਮੇਰਾ ਮਿਰਜ਼ਾ ਸ਼ੇਰ ਜਵਾਨ
Kehndi kithe aa ni Bakkiye mera Mirza sher jawan
Je fais des rêves de lune
ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਆਉਂਦੇ ਚੰਦਰ
Mainu supne aaunde chandre
Je fais des rêves de lune, et ça fait de belles soirées
ਮੈਨੂੰ ਸੁਪਨੇ ਆਉਂਦੇ ਚੰਦਰੇ ਤੇ ਆੰਗਣ ਆਉਂਦਾ ਖਾਣ
Mainu supne aaunde chandre te aangan aaunda khaan
Eh bien, Baki parle encore
ਯਾਰੋ ਬੱਕੀ ਅੱਗੇਯੋਂ ਬੋਲਦ
Yaaro Bakki aggeyon boldi

Oh, les gars, Baki parle encore
ਓਹ ਯਾਰੋ ਬੱਕੀ ਅੱਗੇਯੋਂ ਬੋਲਦ
Oh yaaro Bakki aggeyon boldi
Mon bèla
ਹੋ ਮੇਰੇ ਬੇਲਿਓ
Ho mere beliyo

Eh bien, Baki parle encore
ਯਾਰੋ ਬੱਕੀ ਅੱਗੇਯੋਂ ਬੋਲਦ
Yaaro Bakki aggeyon boldi
Et je raconte tout
ਤੇ ਸਾਰਾ ਦੱਸਦੀ ਹਾਲ
Te saara dasdi haal
Elle dit, ton fils est un jeune homme
ਕਹਿੰਦੀ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ ਜਵਾਨ ਨ
Kehndi tere putt jawan ne
Ton fils est un jeune homme
ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ ਜਵਾਨ ਨ
Tere putt jawan ne
Elle dit, ton fils est un jeune homme
ਕਹਿੰਦੀ ਤੇਰੇ ਪੁੱਤ ਜਵਾਨ ਨ
Kehndi tere putt jawan ne
Pour les vieux riches, un prêt
ਬੁੱਧੀਏ ਸਾਹਿਬਾ ਲਈ ਉਧਾਰ
Buddhiye Sahiba layi udhaar
Oh, lui, il dort en bas
ਨੀ ਓਹ ਹੇਠ ਜੰਦੋਰੇ ਸੋ ਗਿਆ
Ni oh heth jandore so gaya

Oh, lui, il dort en bas et prend soin des rêves
ਨੀ ਓਹ ਹੇਠ ਜੰਦੋਰੇ ਸੋ ਗਿਆ ਤੇ ਸੁਪਨਾ ਲਈ ਸੰਭਾਲ
Ni oh heth jandore so gaya te supna lai sambhaal
Oh, avec des flèches en rab
ਨੀ ਓਹ ਨਾਲ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਫੰਡੇਆ
Ni oh naal teeran de fandeya
Oh, avec des flèches en rab, et c'est de l'argent halal
ਨੀ ਓਹ ਨਾਲ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਫੰਡੇਆ ਤੇ ਕੀਤਾ ਖੂਬ ਹਲਾਲ
Ni oh naal teeran de fandeya te keeta khoob halaal
On dit qu'il ne faut pas être comme un autre
ਕਹਿੰਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਾ ਹੋਵਣ
Kehnde kise naal na hovani

On dit qu'il ne faut pas être comme un autre, comme avec Mirza
ਓਹ ਕਹਿੰਦੇ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਨਾ ਹੋਵਣੀ ਹੋਈ ਜੈਸੀ ਮਿਰਜ਼ੇ ਨਾਲ
Oh kehnde kise naal na hovani hoi jaisi Mirze naal
Le Jatt a une grande tache
ਓਹ ਜੱਟ ਮੋਇਆ ਪਿਆ ਵੀ ਟਪਕਦ
Oh jatt moya peya vi tapkda
Le Jatt a une grande tache, oh mon bèla
ਓਹ ਜੱਟ ਮੋਇਆ ਪਿਆ ਵੀ ਟਪਕਦਾ ਓ ਮੇਰੇ ਬੇਲਿਓ
Oh jatt moya peya vi tapkda o mere beliyo

Le Jatt a une grande tache, comme le soleil qui brille
ਜੱਟ ਮੋਇਆ ਪਿਆ ਵੀ ਟਪਕਦਾ ਜਿਉਂ ਟਪਕੇ ਸੂਰਜ ਨਾਲ
Jatt moya peya vi tapkda jiyon tapke suraj naal
On dit qu'on écoute l'état des fils
ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣਕੇ ਹਾਲਤ ਪੁੱਤ ਦ
Kehnde sunke haalat putt di
On dit qu'on écoute l'état des fils
ਕਹਿੰਦੇ ਸੁਣ ਕੇ ਹਾਲਤ ਪੁੱਤ ਦ
Kehnde sun ke haalat putt di
La mère tombe et la terre se désespère
ਮਾਤਾ ਡਿੱਗੀ ਧਰਤ ਨਿਰਾਸ
Maata diggi dhart niraash
Là-bas, le combat s'est terminé
ਓਥੇ ਕੱਠਾ ਹੋ ਗਿਆ ਕੌਰਮ
Othe kattha ho gaya kaurma
Là-bas, le combat s'est terminé, où la vie a des défis
ਓਥੇ ਕੱਠਾ ਹੋ ਗਿਆ ਕੌਰਮਾ ਤੇ ਜਿੱਤਨਾ ਵਸਦਾ ਪਾਸ
Othe kattha ho gaya kaurma te jitna vasda paas

On dit là-bas, le destin façonné
ਕਹਿੰਦੇ ਉੱਥੇ ਨਸੀਬੋ ਸੁਰਤ ਕਰ
Kehnde utth Naseebo surt kar
On dit là-bas, le destin façonné, et puis ils se mettent en route
ਕਹਿੰਦੇ ਉੱਥੇ ਨਸੀਬੋ ਸੁਰਤ ਕਰ ਤੇ ਫੇਰ ਲੱਗੇ ਧਰਵਾਸ
Kehnde utth Naseebo surt kar te pher lagge dharvaas
Nous allons régler nos comptes
ਆਪਾਂ ਬਦਲਾ ਲਾਂਗੇ ਖੱਲ ਦ
Aapan badla laange khall da

Nous allons régler nos comptes avec le mal, oh mon Mirza
ਆਪਾਂ ਬਦਲਾ ਲਾਂਗੇ ਖੱਲ ਦਾ ਓਹ ਮੇਰੇ ਮਿਰਜ਼ੇਯ
Aapan badla laange khall da oh mere Mirzeya
Nous allons prendre notre revanche
ਆਪਾਂ ਬਦਲਾ ਲਾਂਗੇ ਖੰਡ ਦ
Aapan badla lange khand da
Et faire parler les lunes
ਤੇ ਕਰ ਚੰਦਰਾਂ ਦ
Te kar Chandharan da
Faisons parler les lunes
ਤੇਰੀ ਥੋਕ ਚੰਦਰਾਂ ਦ
Teri thok Chandharan da
Faisons parler les lunes.
ਤੇਰੀ ਥੋਕ ਚੰਦਰਾਂ ਦਾ ਨਾਸ
Teri thok Chandharan da naas