Get Hurt

Se Faire Mal

Get Hurt

Parfois je me réveille le matinSometimes I wake up in the morning
Parfois je rêve en petitSometimes I dream small
Je garde mes blessures sans bandage, bébéI keep my wounds without a bandage baby
Alors que je trébuche en passant la porteAs I come stumbling through the door
Je passe mes nuits iciSpend my nights in this location
À parler aux esprits sur le solTalking the spirits on the floor
Je pense que je suis venu chercher ce sentiment, bébéI think I came to find the feeling, baby
Entre ce qui était à moi et ce qui était à toi !Between what was mine and what was yours!

Et je suis venu me faire malAnd I came to get hurt
Autant que tu me fasses le pire, hey, heyMight as well do your worst to me, hey, hey
Es-tu venu ici pour te faire mal ?Have you come here to get hurt?
Es-tu venu me prendre, à moi, à moiHave you come to take away from me, from me, from me
Autant que tu me fasses le pireMight as well do your worst to me

Je pense que je ferais mieux de déménager en CalifornieI think I'd better move to California
Maman, peux-tu prier pour moi ?Mama, can you say a pray for me?
J'ai entendu dire qu'ils ne s'enfoncent pas si basI heard they don't get so low down
J'ai entendu dire qu'ils ne saignent jamaisI heard they never bleed
Et j'en ai fini avec le saignementAnd I'm done with bleed

Je suis venu me faire malI came to get hurt
Autant que tu me fasses le pire, hey, heyMight as well do your worst to me, hey, hey
Es-tu venu ici pour te faire mal ?Have you come here to get hurt?
Es-tu venu me prendre, à moi, à moiHave you come to take away from me, from me, from me
Autant que tu me fasses le pireMight as well do your worst to me

Et ça devient plutôt nulAnd it gets pretty lame
Et les stations changeraientAnd the stations would change
Et les choses qui étaient en ordreAnd the things once in order
Semblent maintenant si étrangesNow seem so strange
Une fois que j'ai quitté la ville, toute la douleur à part de moiOnce I quit town all the hurt apart from myself
Maintenant tout ce que je peux voir, c'est le besoinNow all I can see is the need
Tu as besoinYou need

Je suis venu me faire malI came to get hurt
Autant que tu me fasses le pire, hey, heyMight as well do your worst to me, hey, hey
Es-tu venu ici pour te faire mal ?Have you come here to get hurt?
Es-tu venu me prendre, à moi, à moiHave you come to take away from me, from me, from me
Autant que tu me fasses le pireMight as well do your worst to me

Peut-être que tu avais besoin d'un changementMaybe you needed a change
Peut-être que j'étais dans ton cheminMaybe I was in your way
Peut-être que certains jours je resteraiMaybe some days I'll stay
Et certaines choses s'en irontAnd some things will go away
Peut-être que c'était à moi, peut-être que tu n'étais pas pareil !Maybe I was mine, maybe you were not the same!