Fancy

Fancy

Recuerdo todo muy bien, mirando hacia atrás fue el verano en que cumplí 16 años.
Vivíamos en una choza de una habitación en las afueras de Nueva Orleans.
No teníamos dinero para comida o alquiler, para decirlo suavemente, estábamos apretados.
Y mamá raspaba cada centavo que tenía para comprarme un vestido de baile de satén.
Mamá lavó, peinó y rizó mi cabello y pintó mis ojos y labios.
Luego me puse ese vestido de baile de satén, que estaba cortado en un lado hasta mis caderas.
Era terciopelo rojo con detalles y me quedaba bien,
Y mirando desde el espejo había una mujer donde antes había una niña.

'Aquí está tu oportunidad, Fancy, no me decepciones.
Aquí está tu oportunidad, Fancy. No me decepciones ahora.'

Mamá miró nuestra miserable choza y me miró y tomó un aliento entrecortado.
Dijo 'Tu papá se fue, y estoy muy enferma, y el bebé va a morir de hambre.'
Me entregó un medallón en forma de corazón que decía 'Sé fiel a ti misma'.
Y temblé al ver una cucaracha cruzar por la punta de mi zapato de tacón alto.
Parecía como si alguien más estuviera hablando diciendo 'Mamá, ¿qué debo hacer?'
'Sé amable con los caballeros, Fancy, y ellos serán amables contigo.'

'Aquí está tu oportunidad, Fancy, no me decepciones.
Aquí está tu oportunidad, Fancy. No me decepciones ahora.
Señor, perdóname por lo que hago,
pero si quieres salir, chica, depende de ti.
Sal ahora, es mejor que empieces a moverte hacia la ciudad.'

Bueno, esa fue la última vez que vi a mi mamá cuando dejé esa choza tambaleante.
La asistencia social vino y se llevó al bebé, mamá murió, y no he vuelto.
Hice lo que tenía que hacer, pero me hice una promesa solemne,
Que iba a ser una dama algún día aunque no sabía cómo.
No podía ver pasar el resto de mi vida con la cabeza gacha en vergüenza.
Puede que haya nacido como simple basura blanca, pero Fancy era mi nombre.

'Aquí está tu oportunidad, Fancy, no me decepciones.
Aquí está tu oportunidad, Fancy. No me decepciones ahora.
Señor, perdóname por lo que hago,
pero si quieres salir, chica, depende de ti.
Sal ahora, es mejor que empieces a moverte hacia la ciudad.'

No pasó mucho tiempo después de que un hombre benévolo me sacara de las calles.
Y una semana después estaba sirviendo su té en una suite de hotel de cinco habitaciones.
Encanté a un rey, a un congresista y a un aristócrata ocasional.
Luego conseguí una mansión en Georgia y un elegante apartamento en Nueva York.
No me ha ido mal.