She's a Dog

Sie ist ein Hund

She's a Dog

In einem schmutzigen kleinen Zimmer sitzt ein dreckiges kleines Mädchen.In a filthy little room sits a dirty little girl.
Haare zerzaust, Augen schief,Hair undone, eyes askewed,
Sie vertreibt sich die Zeit.She kills time.

Hängt mit Ratten und anderem Ungeziefer ab,Hangin' with rats and other vermin,
Stinkt zum Himmel.Stinkin' to high heaven.
Sie hört nicht auf zu beißen, also wird sie nie nach draußen gehen.She won't stop bitin', so she'll never go outside.

Sie ist ein Hund.She's a dog.
Sie ist ein dreckiger Hund.She's a filthy dog.
Und sie beißt, bis du blutend und tot bist.And she'll bite until you're bloody and dead.
Sie ist ein Hund.She's a dog.
Sie ist ein dreckiger Hund.She's a filthy dog.
Und sie wird nie genug bekommen, um zufrieden zu sein.And she'll never get enough to be satisfied.

Die Steine und Knochen, die sie gesammelt hat,The rocks and bones that she's collected
Sind überall verstreut.Are strewn to the ________ (?)
Sie ist unordentlich, sie ist ein mürrisches Unglück.She's untidy, she's a surly bad luck thing.

Sie raucht Zigaretten zum Frühstück.She's smoking cigarettes for breakfast.
Und Echo Park ist nicht Texas.And Echo Park ain't Texas.
Niemand liebt sie, sie ist ein bedauernswertes kleines Hundchen.No one loves her, she's a sorry little dog.

Sie ist ein Hund.She's a dog.
Sie ist ein dreckiger Hund.She's a filthy dog.
Und sie beißt, bis du blutend und tot bist.And she'll bite until you're bloody and dead.
Sie ist ein Hund.She's a dog.
Sie ist ein dreckiger Hund.She's a dirty dog.
Und sie wird nie genug bekommen, um zufrieden zu sein.And she'll never get enough to be satisfied.

Sie ist ein Hund.She's a dog.
Sie ist ein dreckiger Hund.She's a filthy dog.
Und sie beißt, bis du blutend und tot bist.And she'll bite until you're bloody and dead.
Sie ist ein Hund.She's a dog.
Sie ist ein dreckiger Hund.She's a dirty dog.
Und sie wird nie genug bekommen, um zufrieden zu sein.And she'll never get enough to be satisfied.

Nun, wenn dieser kleine Hund müde wird,Well when that little dog gets tired,
Schläft sie und träumt allein.She sleeps and dreams alone.
Flaschenverschlüsse und schreckliche Schiffswracks bringen sie zum Weinen.Bottle caps and horrible shipwrecks make her cry.

Und wenn die großen Hunde heulen,And when them big dogs come a-howlin'
Fängt dieser kleine Hund an zu knurren.That little dog sets a-growlin'
Und die großen Hunde lachen nur und gehen weg.And them big ol' dogs just laugh and go away.

Sie ist ein Hund.She's a dog.
Sie ist ein dreckiger Hund.She's a filthy dog.
Und sie beißt, bis du blutend und tot bist.And she'll bite until you're bloody and dead.
Sie ist ein Hund.She's a dog.
Sie ist ein dreckiger Hund.She's a filthy dog.
Und sie wird nie genug bekommen,And she'll never get enough,
Nein, sie wird nie genug bekommen,No she'll never get enough,
Nein, sie wird nie genug bekommen, um zufrieden zu sein.No she'll never get enough to be satisfied.