Tout meurt de toute façon

It All Dies Anyway

Une fois, une fois c'est vraiment quelque chose, deux foisOnce, once is really something twice
c'est juste une provocation pour un peu plusit's just a tease for a little more
Encore une fois, je dois te demanderOne more time I've gotta ask you
viens ici car j'ai quelque chose à te direcome over here cause I got something I'd like to say
Une fois, une fois c'est vraiment facile alorsOnce, once is real easy then
Deux fois, tu ne fais que quémander un peu plusTwice, your just begging for a little more
Encore une fois, je dois te demander, viens iciOne more time I've gotta ask you, come over here
car j'ai quelque chose que je dois dire'cause I've got something I've gotta say
Ça peut te sembler facile de pénétrer ce que tuIt may seem easy for you to penetrate what you
entends nier, mais quand ça revientintend to deny, but when it comes back around
La mort est-elle le seul moyen d'attirer l'attention ?Is death the only way to get attention?
Une fois, une fois c'est vraiment tôt mais deux fois est revenuOnce, once is real early but twice came back
et ça a été un peu rude,and it got a little rough,
Et là je me tiens au milieu, et j'étaisAnd there I stand in the middle, and I was
tout seul comme avant,by myself like before,
Ouais une fois, une fois c'est vraiment sournois, c'est facile maintenant,Yeah once, once is real conniving, it's easy now,
quand tu es sournois avec moi.when your conniving with me.
Tu te mets en travers de mon chemin, eh bien maintenant j'ai un peu plus à dire.You step in my way, well now I have a little more to say.
Ça peut te sembler facile de reconnaîtreIt may seem easy for you to recognize
ce que tu comptes ignorer, mais quand ça revient,what you intend to ignore, but when it cuts back round,
la mort est une façon dégueulasse d'attirer l'attentionwell death is a sick way for attention
Je pense qu'il y a encore un peu plus à dire.I think there's a little more to be said.
Ils ont coupé le cordon, ça coupe tout ce qui vit en moi,They cut the cord, it cuts everything that's living in me,
eh bien tout meurt de toute façonwell it all dies anyway
Je pensais que ça pourrait disparaître mais tu pénètresI thought that that might disappear but you penetrate
la volonté de nier et je me tiens dans le noir encore une fois,the will to deny and I'm standing in the dark all over again,
oh mens-moi, c'est tout ce que je veux, c'est que tu me mens,oh lie on me, that's all I want is you to lie on me,
Pourquoi ai-je vu les oiseaux sur le trottoir aujourd'hui,why did I see the birds an the sidewalk today,
éclatés de l'intérieur et pourquoi j'entends les oiseaux quand ilssplit open inside and why do I hear the birds when they're
crient au-dessus de ma tête, ne me déçois passquawking over my head, don't let me down
ne me tombe pas dessus,don't come down on me,
car je veux juste savoir, j'ai juste besoin d'un peu'cause I just want to know, I need just a little
plus de temps pour m'expliquer.more time to explain myself.
Une fois, une fois c'est vraiment facile, puis deux fois,Once, once is real easy, then twice,

Juste ? Pour un peu plus.Just? For a little more.

Encore une fois, je dois te demander,One more time I've gotta ask you,
viens ici, assieds-toi, j'ai quelque chosecome over here, sit down, I've got somethin'
qui ne demande qu'à sortirthat's just begging to get out
Une fois, une fois c'est vraiment sournois,Once, once is real conniving,
et deux fois, tu ne fais que quémander un peu plusand twice, you're just begging for a little more
Encore une fois, j'ai besoin de toi, je peux le sentirOne more time, I'm gonna need you, I can tell
Ça peut te sembler facile de pénétrerIt may seem easy for you to penetrate
ta volonté d'ignorer, mais quand ça revientyour will to ignore, but when it cuts back round
La mort est la façon la plus dégueulasse d'attirer l'attention.Death is the sickest way for attention