Soliloquio del Analgésico

Painkiller Soliloquy

Miro en el espejo y odio lo que veoI look in the mirror and hate what I see
¿Es la botella, o los adictos que me rodean?Is it the bottle, or the fiends that surround me?
Vienen en manadas, todos van y vienenThey come in the droves, they all come and go
Así que me pongo una sonrisa porque no hay dónde escondermeSo, I put on a smile 'cause there's nowhere left to hide

A donde quiera que voy, hago amigos con bolsas de cadáveresEverywhere I go, I make friends with bodybags
Escuchan bien y no juzgan a primera vistaThey listen well and don't judge at the first glance
Detendría el tiempo para salvarmeI'd slow down time to save myself
Pero estoy atrapado en un baile masoquistaBut I'm stuck in a masochistic dance

Puede que haya perdido un ojo, pero puedo ver cuando mientesI may have lost an eye, but I can see when you lie
No estoy resbalando, amigo, estoy caídoI'm not slipping, man, I'm slipped
Un mal chiste, un ajuste de cuentas personalA bad joke, personal reckoning

Ódiame o mátameHate me or kill me
No andes con rodeos cuando caminas sobre terreno quebradoDon't tiptoe around when you walk on broken ground
Los cuchillos en tus talones no aguantaránThe knives in your heels won't hold

Así que puedes fingir y puedes engañarSo you can fake and you can cheat
Pero veo claro, sé que eres débilBut I see clearly, I know that you're weak
Sé que eres débilI know that you're weak
Tus contrapartes te rodean como un lobo a su presaYour counterparts run circles 'round you like a wolf circles its prey
¿Ves las flores creciendo a tus pies?Do you see the flowers growing at your feet?
Los que yacen aquí murieron aquí miserablementeThose who lay here died here miserably
Sí, ese serás tú y yoYeah, that'll be you and me
Si vamos a caer, caeré disparando el MAC-10 a lo grandeIf we're going down, I'll go down spraying the MAC-10 wide

Ódiame o mátameHate me or kill me
No me culpes por morirDon't blame me for dying
Andas con rodeos cuando caminas sobre terreno quebradoYou tiptoe around when you walk on broken ground
Porque los cuchillos en tus talones no aguantarán'Cause the knives in your heels won't hold
SíYeah

Caería muerto de un balazo en la cabezaI'd drop dead from a bullet to the head
Y aún así no recibiría respetoAnd I'd still get no respect
Porque preferirías atropellarme'Cause you'd rather run me down
Y yo preferiría sacarte del juegoAnd I'd rather smoke you out
Bueno, todos se han idoWell, everyone has left
Solo quedamos tú y yo de diezIt's just you and I from ten
Tus amigos pueden intentar vengarseYour friends can try revenge
Mientras yo tengo otra rondaWhile I have another round
¡Salud, hijo de puta!Bottoms up, motherfucker

Puedes dispararme todo lo que quierasYou can shoot me all you want
Lo único que puede matarme soy yoThe only thing that can kill me is me
No soporto a estos malditosI can't stand you fucking pricks
Malditos, solo son parásitosFucking all you do is leech
Soy el fin del mundoI'm the end of the world
Llevando tu carne para sentir calorWearing your flesh to feel warm

Ódiame o mátameHate me or kill me
No me culpes por morirDon't blame me for dying
Andas con rodeos mientras caminas sobre terreno quebradoYou tiptoe around as you walk on broken ground
Los cuchillos en tus talones no aguantarán, noThe knives in your heels won't hold, no
Los cuchillos en tus talones no aguantaránThe knives in your heels won't hold

Dando vueltas y vueltas vamos'Round and 'round we go
Solo quiero enterrarte, hijo de putaI just wanna bury you, you fuck
Como tú intentas enterrarmeLike you try to bury me
Diría que ambos nos hemos quedado sin suerteI'd say we've both run out of luck
Pero ves, lo único que puede matarme soy yoBut you see, the only thing that can kill me is me
Balazo en la maldita cabezaBullet to the fucking head