Dooley

Dooley

Dooley

Dooley era un buen hombreDooley was a good ol' man
vivía debajo del molinohe lived below the mill
Dooley tenía dos hijasDooley had two daughters
y un alambique de cuarenta galones.and a forty-gallon still.
Una chica vigilaba la calderaOne gal watched the boiler
la otra vigilaba el picothe other watched the spout
y mamá tapaba las botellasand momma corked the bottles
cuando el viejo Dooley las sacaba.when ol' Dooley fetched them out.

Dooley, deslizándose por el barrancoDooley, slipping up the holler
Dooley, tratando de ganar un dólarDooley, trying to make a dollar
Dooley, dame un tragoDooley, give me a swaller
te pagaré algún día.I'll pay you back some day.

Los recaudadores vinieron por élThe revenuers came for him
deslizándose entre los bosquesslipping through the woods
Dooley los mantenía detrás de élDooley kept behind them all
nunca perdió sus mercancías.he never lost his goods.
Dooley era un comercianteDooley was a trader
cuando llegaba a la ciudadwhen into town he'd come
azúcar por el bultosugar by the bushel
y melaza por la tina.and molasses by the tub.

Dooley, deslizándose por el barrancoDooley, slipping up the holler
Dooley, tratando de ganar un dólarDooley, trying to make a dollar
Dooley, dame un tragoDooley, give me a swaller
te pagaré algún día.I'll pay you back some day.

Recuerdo muy bienI remember very well
el día en que murió el viejo Dooleythe day ol' Dooley died
las mujeres se veían tristesthe women folk looked sorry
los hombres se quedaron alrededor y lloraron.the men stood around and cried.
Ahora Dooley está en la montañaNow Dooley's on the mountain
yace allí completamente solohe lies there all alone
colocaron una jarra a su ladothey put a jug beside him
y un barril como lápida.and a barrel for a stone.

Dooley, deslizándose por el barrancoDooley, slipping up the holler
Dooley, tratando de ganar un dólarDooley, trying to make a dollar
Dooley, dame un tragoDooley, give me a swaller
te pagaré algún día.I'll pay you back some day.