Too Many Times

Demasiadas veces

Too Many Times

El gris es el color de mis paredes
Gray is the color of my walls
Y el sonido de las barras que reclaman
And the sound of the bars they claim
Gray es mis recuerdos poco estudiados
Gray is my understudied memories
Y el sabor de las aguas que bebemos
And the taste of the waters we drink

No te importa ahora, pero lo harás
You don't care right now, but you will
Cuando abres los ojos
When you open your eyes
Ver techos grises sobre los recuerdos
See gray ceilings over memories
Sin que el sol brille sobre ti
Without the sun to shine onto you

Hermanito, por favor
Little brother, please
Vive para mí
Live for me
Bajo la luna sin límites
Under the unfenced moon
Hermanito, por favor
Little brother, please
No me sigas
Don't follow me down
En el gris frío
Into the cold gray

Demasiadas veces fui un tonto
Too many times I was a fool
Quería respeto
Wanted respect
Tratando de jugar genial
Trying to play cool
Demasiadas veces
Too many times
Que tiré por la borda para siempre
That I threw away for good
Demasiadas veces
Too many times
Nunca más lo tendré
I'll never have again

[Julián Casablancas]
[Julian Casablancas]
Poner a un hombre dentro de una fortaleza
Put a man inside a fortress
Soy libre, sin reina
I'm free, with no queen
Sin capacidad de soñar, sin sueños
With no ability to dream, no dreams
Y no soy conformista
And I'm no conformist
Sin verso y sin elección
With no verse and no choice
O dejar que sus sueños se conviertan en un vacío y una voz
Or let his dreams become a void and a voice
No te importa ahora mismo
You don't care right now
Pero lo mostrarás
But you'll show it
Cuando es demasiado tarde para que vuelvas a tu testamento
When it's too late for you to go back on your will

Hermanito, por favor
Little brother, please
Vive para mí
Live for me
Bajo la luna sin límites
Under the unfenced moon
Hermanito, por favor
Little brother, please
No me sigas
Don't follow me down
En el gris frío
Into the cold gray

Demasiadas veces fui un tonto
Too many times I was a fool
Quería respeto
Wanted respect
Tratando de jugar genial
Trying to play cool
Demasiadas veces
Too many times
Que tiré por la borda para siempre
That I threw away for good
Demasiadas veces
Too many times
Nunca lo conseguiré de nuevo
I'll never get again