Quand tu es né

When You Were Made

Non, ils ne s'aiment plusNo, they're not in love anymore
Ils sont coincés et effrayésThey are stuck and afraid
T'inquiète pas, bébéDon't worry babe
Ne te dévalorise pas tropDon't get too down on yourself
Ils étaient amoureux quand tu es néThey were in love when you were made

Ses vieilles bottes ont enfin rendu l'âmeHis old boots finally wore out
Et le feu dans son ventre s'est éteintAnd the fire in his belly faded
Sa poitrine souple a tristement fléchiHer supple breast sadly sagged
Alors que son cœur tendre s'est durciAs her tender heart grew jaded

Une vie d'amour, c'est longA life of love is a long time
Quand tu sais que c'est juste une foisWhen you know that it's only one time

Tu étais la raison pour laquelle ils sont restésYou were the reason they stuck around
Mais tu es assez grand maintenantBut you're old enough now
T'inquiète pas, bébéDon't worry babe
Pas tant que tu n'y es pas allé, ton monde sera moins cruelNot till you've been there too, will your world be less cruel

La froide vérité finit par percerThe cold truth finally seeps through
Jusqu'à ce que ta mémoire soit saturéeUntil your memory is saturated
Ton sourire fragile perd ses dents etYour fragile smile loses teeth and
Tes yeux pétillants s'estompentYour sparkling eyes grew faded

Une vie d'amour, c'est longA life of love is a long time
Quand tu sais que c'est juste une foisWhen you know that it's only one time

Le bon n'est pas si difficile à oublierThe good is not so hard to forget
Bien que ça semble loinThough it seems far away
T'inquiète pas, bébé, ne te dévalorise pas tropDon't worry babe, don't get too down on yourself
Ils étaient amoureux quand tu es néThey were in love when you were made

Une vie d'amour, c'est longA life of love is a long time
Quand tu sais que c'est juste une foisWhen you know that it's only one time
Une vie d'amour, c'est longA life of love is a long time
Quand tu sais que c'est juste une foisWhen you know it's only one time