Caterpillars

Orugas

Caterpillars

Sylvia fue golpeada por un rayo mientras leía en la cama una nocheSylvia was struck by lightning while reading in bed one night
Había dejado la ventana abierta, la tormenta la atrapó por sorpresaShe’d left the window open, the storm caught her by surprise
Durante días se quedó quieta como piedra enganchada a bombas y tubosFor days she lay still as stone hooked to pumps and tubes
Luego, por la ventana, las luces de la calle brillaron y al fin se movió un dedoThen out her window the street lights flashed and at last a finger moved
Se despertó con una cacofonía de ondas eléctricas y de radioShe awoke to a cacophony of electric and radio waves
Rayos pulsantes de energía que caen del espacio ultraterrestrePulsing rays of energy falling from outer space
Alto en torres oscilantes, abajo en sótanos llenos de polvoHigh in swaying towers, down in basements full of dust
Ella no podía escapar de la estática, el zumbido de sesenta cicloShe could not escape the static, the sixty cycle hum
Llevaba gafas de color oscuro, varias capas forradas de pielShe wore dark-tinted spectacles, several fur-lined capes
Tres pares de guantes de terciopelo, un velo de suizas punteadasThree pairs of velvet gloves, a veil of dotted swiss
Pero todas las vibraciones de la tierra aún golpeaban a través de sus oídosBut all the earth’s vibrations still pounded through her ears
Así que empacó un baúl de vapor, voló un avión de apoyo a BeliceSo she packed a steamer trunk, flew a prop plane to belize

Desde allí, una balsa de madera la llevó sobre las cascadas furiosasFrom there a log raft took her over raging waterfalls
En lo profundo de la jungla desconocida donde las orugas gigantes se arrastranDeep within uncharted jungle where giant caterpillars crawl
Ellos giraron su seda alrededor de ella, un capullo debajo de los árbolesThey spun their silk around her, a cocoon beneath the trees
Y aún así ella cuelga allí balanceándose, en lo profundo de las hojas que goteanAnd still she hangs there swaying, deep within the dripping leaves
Mantener el tiempo con cada estruendo, cada carcaj de la tierraKeeping time with every rumble, every quiver of the earth
Y lentamente cambia de forma con el giro del mundoAnd she slowly changes shape with the turning of the world