Crooked Smile

Sonrisa Torcida

Crooked Smile

En el pequeño pueblo donde crecíIn the little town where I grew up
Y mi infancia llegó y se fueAnd my childhood came and went
Había una chica de cabello oscuro con una sonrisa torcidaWas a dark-haired girl with a crooked smile
Con quien pasaba mis días a menudoWith whom my days were often spent
Y nunca le di muchas gracias a la suerteAnd I never gave much thanks to luck
Cuando contábamos las estrellas por la nocheWhen we'd count the stars at night
Después de catorce años de guerraWell after fourteen years of war broke out
Y me enviaron a pelearAnd they shipped me off to fight
Sentí un poco de honor, hasta que finalmente entendí por quéI felt a taste of honor, until it finally hit me why
Soy demasiado pobre para esquivar, y demasiado joven para votarI'm too poor to dodge, and too young to vote
Pero no soy demasiado joven para morirBut I ain't too young to die
Y esa noche lloré en la oscuridadAnd that night I wept in darkness
Solo y de rodillasAlone and on my knees
Apreté mis manos tan fuerte como pudeClenched my hands as hard as they could squeeze

Nunca había besado a esa chicaI'd never even kissed that girl
Y nunca había disparado un armaAnd I'd never fired a gun
Y siempre pensé que no podías ser un hombreAnd I always thought you couldn't be a man
Hasta los veintiunoUntil the age of twenty-one
Parece que lo único que sabía con certezaSeems the only thing I knew for sure
Es que no se llevarían lo que es míoIs that they wouldn't take what's mine
Así que dirigí mis pensamientos a cualquier cosaSo I set my thoughts on anything
Que cruzara la líneaThat stepped across the line
Y la primera vez que maté a un hombre, lo sentí en mi pechoAnd the first time I killed a man, I felt it in my chest
Y muchas noches vi su rostro hasta que se difuminó con el restoAnd many nights I saw his face until it blurred in with the rest
No sentí rastro de honor cuando finalmente llegó con facilidadI felt no trace of honor when it finally came with ease
En cambio, me arrodillé en el barro y le rogué por favorInstead I knelt down in the mud and begged him please

Llévame a casa para ver a mi madreTake me home to see my mother
Llévame lejos de aquíTake me home away from here
No me dejes morir tan joven y quebradoDon't let me die so young and broken
Y rodeado por el olor de la muerte y el miedoAnd surrounded by the smell of death and fear

Perdí la cuenta en el camino de los que puse en tumbasI lost count along the way of ones I put in graves
Pero cada uno tomó un poco más de un corazón que no pude salvarBut every one took a little more from a heart I couldn't save
Y todas las cosas que hice allá afuera eran lo más alejado de la leyAnd all the things I did out there were the furthest thing from law
Así que me despertaba gritando la mayoría de las noches y revivía las cosas que viSo I screamed myself awake most nights and relived the things I saw
Y si pudiera tener una última oración, entonces lo último que veríaAnd if I could have just one last prayer, than the last thing I would see
Sería a la chica de cabello oscuro con la sonrisa torcidaWould be the dark-haired girl with the crooked smile
Mientras me decía adiósAs she waved goodbye at me
Pero nunca tuve mucha suerte con las oraciones, me fue aún peor con las súplicasBut I never had much luck with prayers, I did even worse with pleas
Pero maldita sea si muero aquí de rodillasBut I'll be God-damned if I die here on my knees

Voy a casa para ver a mi madreI'm going home to see my mother
Me voy lejos de aquíI'm going home away from here
No voy a morir solo y quebradoI ain't going to die alone and broken
O abandonado bajo cielos llenos de desesperaciónOr forsaken under skies full of despair