Spirit

Esprit

Spirit

Travailles-tu dur pour être qui tu es ?Do you work hard to be who you are?
Es-tu encore humain et portant ton cœur ?Are you still human and bearing your heart?
Fais-tu semblant que c'est facile exprès ?Do you pretend that it's easy on purpose?
Ou est-ce que tu lui manques et tu souhaites le mériter ?Or do you miss him and you wish you deserved this?

À quoi bon ?What's the use?
Qui est à blâmer pour la façon dont tu esWho is to blame for the way that you are
Et à quel point tu es marqué quand tu perds ?And how badly you scar when you lose?
Qu'est-ce que ça te fait ?What's it to you?
Il y a quelque chose qui cloche chaque fois que tu te réveillesSomething's not right every time you wake up
Pour te retrouver sans lui te tenant aussi.To find yourself without him holding you, too

L'esprit de ton père est resté en sa filleThe spirit of your father has been left within his daughter
Ce vaisseau énigmatique porte ton manque de confiance en toiThis enigmatic vessel holds your lack of self-esteem
Et avec ça, cette compassion que tu as imaginée, et c'est beau, inhabituelAnd with it this compassion you've imagined, and it's beautiful, unusual
Et si tu t'effaces, lui aussi.And if you fade away, so does he

Je me demande ce qu'il te dirait en ce momentI wonder what he'd say to you right now
Parce que peut-être que je pourrais apprendre une chose ou deux sur'Cause maybe I could learn a thing or two about
Être celui qui est là pour toi, autourBeing the one who's there for you, around
Je serai celui qui sera là pour toi d'une manière ou d'une autre.I'll be the one who's there for you somehow

Maintenant, cinq ans plus tard, les pieds décollés du solNow five years down, your feet off the ground
Et tu rêves encore de ta vieille maisonAnd you're still dreaming about your old house
Je ne ferai pas semblant que c'est facile à voirI won't pretend that it's easy to witness
Mais je sais au fond que lui souhaite que tu saches çaBut I know deep down that he wishes you'd know this
Tu le saurais maintenant.You'd know this now

L'esprit de ton père est resté en sa filleThe spirit of your father has been left within his daughter
Parce que tout ce que tu fais est un reflet de la vérité'Cause everything you do is a reflection of the truth
Et avec ça, cette compassion que tu as imaginée, et c'est beau, inhabituelAnd with it, this compassion you've imagined, and it's beautiful, unusual
Et s'il s'efface, toi aussi.And if he fades away, so do you

Je me demande ce qu'il te dirait en ce momentI wonder what he'd say to you right now
Parce que peut-être que je pourrais apprendre une chose ou deux sur'Cause maybe I could learn a thing or two about
Être celui qui est là pour toi, autourBeing the one who's there for you, around
Je serai celui qui sera là pour toi d'une manière ou d'une autre.I'll be the one who's there for you somehow

D'une manière ou d'une autre.Somehow