La Vie en Drag

Life In Drag

J'ai essayé de garder une main stableI tried to keep a steady hand
Les blocs tombent, ça recommenceTumble blocks start again
Je tenais ton côté quand tu as lâché priseI held your side when you let go
Et tu es revenu bien préparé à te défendreAnd you came back well-rehearsed in holding your own

Un sceau brisé, un passé inconnuA broken seal, a past unknown
Récupère mon cœur de l'alamoRetrieve my heart from alamo
J'ai besoin de toi ici, pour toucher ta peau,I need you here, to touch your skin,
Reconfigurer, déconstruire et recommencerReconfigure, deconstruct, and begin

Les centres rétrécis entre tes yeuxThe centers shrunk between your eyes
Des coins plus aigus, des côtés plus largesSharper corners, broader sides
Et je me sentais faible en vêtements de femmeAnd I felt weak in woman's wear
Genre détraqué, dilaté, coincé à soutenir un regardGender-fucked, dilated, stuck holding a stare

Tu m'as appris à me protégerYou taught me how to guard my self
À garder mon cœur intact et en bonne santéTo keep my heart unscathed in health
Je pense que tu t'es laissé emporter. Tendre la main,I think you got carried away. Reached out your hand,
Ça t'a emportéIt carried you away

Eh bien, c'est la vie en drag.Well it's life in drag.
Tu portais une armure qui couvrait ton visageYou wore and armor that covered your face
C'est la vie en dragIt's life in drag
Je levais les mains haut pour montrer la trêve et l'étreinteI wore hands high to show truce and embracing
C'est la vie dans le dragIt's life in the drag

Qui t'a appris à te détester ?Who taught you how to hate yourself?
Qui t'a forcé à te confier à un sort ?Who forced you to confide in spell?
Confondre 'pathétique' avec 'empathie'Mistook 'pathetic' for 'empathy'
Jeter une pierre à l'ennemi et la pierre m'a touchéCast a stone at the foe and the stone hit me

Je tenais ta main dans un rituel pour désarmer.I held your hand in ritual to show disarming.
Alors que tu étais une arme en toi, dans ton corpsWhile you were a weapon inside your self, inside your body
Je ne peux pas faire semblant, je ne peux pas cacher mon appréhensionI can't pretend, I can't conceal my apprehension
Quand je suis pressé contre la dureté de ta paumeWhen pressed against the callous of your palm
Je me suis réconcilié parce que tu ne pouvais pas me sentir làI reconciled because you couldn't feel me there

Tu portais le binaire comme un insigne d'honneurYou wore the binary like a badge of honor
Alors que je luttais avec la perte d'un autreWhile I struggled dealing with the loss of yet another
La vie en dragLife in drag