The Black And Tans

Die Schwarzen und die Braunen

The Black And Tans

Ich wurde in der Straße von Dublin geboren, wo die loyalen Trommeln schlagenI was born in the Dublin street where the loyal drums do beat
Und die schönen englischen Füße, die liefen über uns hinwegAnd the lovely English feet they walked all over us
Und jede einzelne Nacht, wenn mein Vater betrunken nach Hause kamAnd every single night, when me dad would come home tight
Lud er die Nachbarn mit diesem Refrain einHe'd invite the neighbours out with this chorus

Kommt raus, ihr Schwarzen und Braunen, kommt raus und kämpft wie ein MannCome out ye Black and Tans, come out and fight me like a man
Zeigt eurer Frau, wie ihr Medaillen in Flandern gewonnen habtShow your wife, how you won medals down in Flanders
Sagt ihr, wie die IRA euch dazu brachte, wie die Hölle zu fliehenTell her how the IRA made you run like hell away
Von den grünen und schönen Wegen in KilleshandraFrom the green and lovely lanes of Killeshandra

Kommt und erzählt uns, wie ihr die alten Araber zwei für zwei niedergemetzelt habtCome tell us how you slew them old arabs two by two
Wie die Zulus hatten sie Messer und BögenLike the Zulus they have knives and bows and arrows
Wie mutig ihr einem mit eurem sechzig-Pfund-Geschütz gegenüberstandetOf how bravely you faced one with your sixty-pounder gun
Und ihr erschreckt alle Einheimischen bis ins MarkAnd you frightened all the natives to the marrow

Kommt raus, ihr Schwarzen und Braunen, kommt raus und kämpft wie ein MannCome out ye Black and Tans, come out and fight me like a man
Zeigt eurer Frau, wie ihr Medaillen in Flandern gewonnen habtShow your wife, how you won medals down in Flanders
Sagt ihr, wie die IRA euch dazu brachte, wie die Hölle zu fliehenTell her how the IRA made you run like hell away
Von den grünen und schönen Wegen in KilleshandraFrom the green and lovely lanes of Killeshandra

Kommt, lasst uns hören, wie ihr den tapferen Parnell niedergeramscht habtCome let us hear you tell how you slammed the brave Parnell
Und ihn gut und wahrhaftig verfolgt habtAnd taught him well and truly persecuted
Wo sind die Spötter und Hohn, die ihr stolz habt erklingen lassenWhere are the sneers and jeers that you proudly let us hear
Als unsere Helden von sechzehn hingerichtet wurdenWhen our heroes of sixteen were executed

Kommt raus, ihr Schwarzen und Braunen, kommt raus und kämpft wie ein MannCome out ye Black and Tans, come out and fight me like a man
Zeigt eurer Frau, wie ihr Medaillen in Flandern gewonnen habtShow your wife, how you won medals down in Flanders
Sagt ihr, wie die IRA euch dazu brachte, wie die Hölle zu fliehenTell her how the IRA made you run like hell away
Von den grünen und schönen Wegen in KilleshandraFrom the green and lovely lanes of Killeshandra

Oh, kommt raus, ihr britischen Horden, kommt raus und kämpft ohne eure GewehreOh, come out you British huns, come out and fight without your guns
Zeigt eurer Frau, wie ihr Medaillen in Derry gewonnen habtShow your wife, how you won medals up in Derry
Ihr habt sechzehn Männer ermordet, und ihr werdet es wieder tunYou murdered sixteen men, and you'll do the same again
Also verschwindet von hier und nehmt eure verdammte Armee mitSo get out of here and take your bloody army

Kommt raus, ihr Schwarzen und Braunen, kommt raus und kämpft wie ein MannCome out ye Black and Tans, come out and fight me like a man
Zeigt eurer Frau, wie ihr Medaillen in Flandern gewonnen habtShow your wife, how you won medals down in Flanders
Sagt ihr, wie die IRA euch dazu brachte, wie die Hölle zu fliehenTell her how the IRA made you run like hell away
Von den grünen und schönen Wegen in KilleshandraFrom the green and lovely lanes of Killeshandra