Quando você se for

Cuando te vayas

Quando você se for

Cuando te vayasQuando você se for

Espero poder dormir;Espero conseguir dormir;
Pero el peso en mi conciencia;Mais o peso na minha consciência;
No cambia nada.Não muda nada.

Mañana tal vez, tú o yo...Amanha talvez, você ou eu...

Si regresas, te pido que no vengas a verme...Se você voltar peço para que não venha me ver...
¿De qué servirá?;De que adiantará;
No estaré aquí,Não vou estar aqui,
Y quizás no vengas;E você pode acabar não vindo;
Y si vienes, ya no me amarás más.E se vier já não me amará mais.

Cuando te vayas de nuevo;Quando você se for novamente;
Sé que no volverás y tú también lo sabes.Sei que não voltara e você também sabe.
Adiós es lo único que puedo decirte...Adeus é a única coisa que posso te dizer...
Si aún quieres, puedes unirte a mí.Se quiser ainda pode se unir a mim.
No por amor,Não por amor,
Sino por venganza.Mais sim por vingança.

Y si vienes a mi velorio;E se você vier para o meu velório;
No vengas de negro.Não venha de preto.
Eso solo te hará sentir peor...Isso só ira te deixar pior...

Ven de blanco;Venha de branco;
Porque cuando preguntaban quién era yo;Pois quando perguntavam quem eu era;
Tú inventabas una imagen completamente diferente de mí.Você inventava uma imagem completamente diferente de mim.
¿No era eso lo que siempre hacías?Não era isso que sempre fazia?

Tengo que confesar;Tenho que confessar;
Que a pesar de estar aquí hoy,Que apesar de estar aqui hoje,
No quería...Eu não queria...
Estamos tan cerca;Estamos tão próximo;
Y al mismo tiempo tan lejos...E ao mesmo tempo tão longe...

Grité para mí misma;Gritei pra mim mesma;
Que te olvidaría.Que iria te esquecer.
¡Grité para que todos escucharan también!Gritei pra todos ouvirem também!
Pero no sirvió de muchoMais não adiantou muito
Y por eso estoy aquí hoy.E por isso estou hoje aqui.
Porque el mejor camino para no amarte;Pois o melhor caminho pra não te amar;
Es ir a un lugar... un lugar muy lejano de aquí...É ir ao lugar...um lugar bem distante daqui...

No me arrepiento de lo que hice;Não me arrependo do que fiz;
Tú no pedirías tu propia mano una vez másVocê não pediria sua própria mão mais uma vez
Y yo no sería la encargada de hacerloE eu não seria a encarregada de fazer isso
Y ahora estoy cada vez menos humana.E agora estou cada vez menos humana

Solo estoy descendiendo...Estou apenas descendo...
¿Alguien puede ayudarme aquí?Alguém pode me ajudar aqui?
¿Me quedé tan sola y triste?Fiquei tão sozinha e triste?
¿Descendiendo hasta dónde?Descendo ate que ponto?

Descendiendo hasta el final...Descendo até o fim...